http://www.linuxhall.org/modules.php?name=News&file=article&sid=139 GNOME 作為 Linux 上最開放自由兼完備的桌面，如果沒有了繁體中文使用介面， 您覺得可以嗎？沒有義務的人即時援手，可能在即將推出的 2.6 版本的中文會出 現問題。 一個鮮為人知的事實，自 2000 以來 GNOME 的繁體中文翻譯都轉由香港人處理， 在去年還有兩位不辭努苦的義務人士默默的工作，每個人都有時空閒有時忙，在 去年年尾，其中一位已經因為個人時間上沒法抽空而暫時停止協助，餘下的一位 也不見得有太多的時間抽出，尤其時所有工作都背在一人身上，眼見已經有半年 沒法跟上進度，在跟著的 2.6 版中文介面翻譯可能會殘缺不全。 所以現在呼籲各位有志人士伸出援手，抽出一點時間協助，其實只要有二十個義 務人士，每人祗不個拿出三個小時的工作就可完成這個任務。 如果對於 GNOME 稍有認識的人士想加入，請電郵至 [email protected]。屆 時將有專人教授處理 GNOME 中的翻譯技巧。 這裡有一則關於放開源碼軟件的在 Economist 上報導。 http://www.linuxhall.org/modules.php?name=News&file=article&sid=89 http://www.linuxhall.org/images/upload/menu.png 這是其中的一個例子， GNOME 2.5.4 中的 Nautilus (檔案管理員) 的下拉選單 有不少的名稱還未有翻譯完成。照 GNOME 的計劃，2 月 23 日會推出 2.6 的測 試版本，而 3 月 22 日將正式推出 GNOME，詳細的發放時間表可看 GNOME 的 2.6 開發網頁。 -- ※ Origin: SayYA 資訊站 <bbs.sayya.org> ◆ From: u8-177.u203-204.giga.net.tw