※ 本文轉錄自 [Linux] 看板 發信人: [email protected] (tumi), 看板: Linux 標 題: [新聞][OpenFoundry] 自由軟體中文化的兩大問題 發信站: SayYA 資訊站 (Mon Nov 10 01:38:15 2003) 轉信站: bbs.yzu!news.yzu!news.ncu!ctu-peer!ctu-reader!news.nctu!SayYa Origin: kenduest.math.nctu.edu.tw ============================================================ ----------=[Open Foundry 開放鑄造場電子報第五期]=----------- ---------------------------------------2003/11/07----------- ============================================================ -------------------本期主題︰中　文　化--------------------- ============================================================ /*訂閱網址*/ http://ossf.iis.sinica.edu.tw/mailman/listinfo/openfoundry ==/*本期內容*/============================================== ■【編輯手札】自由軟體中文化的兩大問題 ■【名家專欄】預覽「Big5 2003」 ■【名家專訪】文鼎公司的開放源碼經驗 ■【源碼報報】全球編碼標準 Unicode ■【源碼報報】開放源碼翻譯工具 協助軟體開發國際化 ■【源碼報報】軟體市場國際化 I18N、L10N QA 問題漸受重視 ■【源碼報報】OpenOffice.org 中文計劃 ■【社群花絮】TnLUG 群英會現場目擊 ==/*本期新聞*/============================================== ■【編輯手札】 中文編碼的統一標準化不僅在過去是中文電腦的一大困擾，萬碼奔騰 的局面始終未獲致一個良好的解決。自由軟體時代的來臨，更凸顯這 個問題即將成為自由軟體 l10n 進展的阻礙。軟體的開放加速了軟體 的全球化，軟體翻譯需求也隨之大量增加。有鑒於以上兩者深切影響 台灣自由軟體未來與全球同步的落差度，本期專題我們將針對台灣自 由軟體的 l10n/i18n 現況及其重要議題，作出討論。 藍雲紋筆於 2003/11/07 http://www.openfoundry.org/archives/000296.html ------------------------------------------------------------ ■【名家專欄】預覽「Big5 2003」 謝東翰/撰稿 2003/11/04 一、緣起: 今年 (2003 年) 十月初，有訂閱 slat-talk 郵遞列表 [1] 的朋友 們，應該都有收到一則令人振奮的消息 [2]，大意是說: 標檢局 [3] 今年委請中推會 [4] 在修訂 CNS11643 國家標準 [5] 時，將以附錄 的形式放入Big5 的資料，而該會與廠商代表 (包括台北市電腦公會 、台灣微軟、IBM .... 等) 也共同整理出一份「Big5-2003」草稿， 收錄最常用的 Big5 碼點 (codepoint)，並開放給自由軟體社群審視 預覽，廣徵各方意見。 http://www.openfoundry.org/archives/000295.html ------------------------------------------------------------ ■【名家專訪】文鼎公司的開放源碼經驗 　　　　　　　-- 專訪文鼎科技總經理兼技術總監吳福生先生 藍雲紋/採訪 2003/10/29 捐贈軟體在開放原碼的領域裡看似平常，但實際上文鼎公司捐贈中文 字型之舉，對開放原碼的中文化可說是影響甚鉅--不僅在軟體或作業 環境上，都提供了中文化重大的催化作用。我們甚至可以說這是：文 鼎的一小步卻是中文化的一大步。希望藉著此一專訪讓大家更了解中 文字型的發展現況外，也能分享文鼎在開放領域的經驗。 http://www.openfoundry.org/archives/000294.html ------------------------------------------------------------ ■【源碼報報】全球編碼標準 Unicode 謝良奇/編譯 2003/10/22 為了讓軟體產品支援多種語系，就必須讓軟體認得各種語言的不同編 碼表，但卻為軟體開發帶來更多的複雜性與不便。Unicode 是一套能 夠解決這個問題的世界性編碼標準，它為每一個字元提供與作業平台 、程式、語言相獨立的單一編碼。簡言之，Unicode 詳列了世界上所 有使用到的字元，並且為它們各自編派一個獨立單一的號碼。 http://www.openfoundry.org/archives/000293.html ------------------------------------------------------------ ■【源碼報報】開放源碼翻譯工具 協助軟體開發國際化 謝良奇/編譯 2003/10/19 目前英文仍是軟體與文件撰寫的主要語言，絕大多數軟體在執行時使 用英文與使用者進行互動。使用某種共通語言盡管便於來自不同國家 的開發者、維護人員與使用者彼此溝通，但相較之下，人們多半還是 習慣使用自己的母語（native language）。比起英文，他們更希望 自己電腦螢幕上顯示的，是自己的語言。 http://www.openfoundry.org/archives/000292.html ------------------------------------------------------------ ■【源碼報報】軟體市場國際化 I18N、L10N QA 問題漸受重視 謝良奇/編譯　2003/10/17 軟體品質保證（QA, Quality Assurance）是軟體開發中的重要課題， QA 的目的在於在產品釋出前，相關錯誤的排除是否到了令人滿意的 地步。當國際化、地域化能力逐漸成為現今軟體開發成熟度的重要指 標之一，有關 QA 問題也應運而生。 http://www.openfoundry.org/archives/000291.html ------------------------------------------------------------ ■【源碼報報】OpenOffice.org 中文計劃 藍雲紋/整理 2003/11/06 第一套與 M$ Office 相抗庭的開放辦公室套件軟體 OpenOffice，日 前在其官方網站上成立了中文計劃的網頁。 http://www.openfoundry.org/archives/000290.html ------------------------------------------------------------ ■【社群花絮】TnLUG 群英會現場目擊 林鈺維/報導 2003/11/06 十月二十五日由 TnLUG (Tainan Linux User Group) 在南台科技大學 主辦的 2003 群英會吸引了近半百的 Linux 社群成員參加盛會，主辦 單位希望透過舉辦這個大型對外活動，能在南部地區推廣 Linux 的使 用，並且讓大眾了解開放原始碼 (OpenSource) 的精神及其所帶來的 附加價值，降低使用者因為不夠瞭解所產生的高門坎好處，更進一步 可以毫無障礙的使用。 http://www.openfoundry.org/archives/000289.html ==/*關於本報*/============================================== ■ 關於 Open Foundry 開放鑄造場電子報 Open Foundry開放鑄造場電子報是一份以自由軟體推廣為主旨的電子 報，內容包括國內外自由軟體與技術介紹、商業應用與產業趨勢、開 放式授權的法律議題、社群聚會與活動、以及世界各國的自由軟體策 略等，提供當週國內外自由軟體的重要消息、本地社群的聚會活動與 政府相關計畫的發展等。 （若欲訂閱本電子報，請至以下網址： http://ossf.iis.sinica.edu.tw/mailman/listinfo/OpenFoundry） ============================================================ Open Foundry 開放鑄造場電子報編輯信箱（讀者投書、意見交流）: [email protected] ============================================================ ----------------Open Foundry 開放鑄造場電子報--------------- 本文著作權為中央研究院資訊科學研究所 (CC) 版權所有 2003 本文著作權為中央研究院資訊科學研究所所有，歡迎在不變更文件內 容的前提下、且非為商業目的，以任何形式重製本文，但重製時須尊 重作者之署名、且完整引用本著作權說明，並不得改變本文之標題與 內文。非經著作權人同意，不得為商業目的之重製、改作或引用。 ============================================================ -- ※ Origin: SayYA 資訊站 <bbs.sayya.org> ◆ From: 140-109-231-54.adsl.sinica.edu.tw