※ 本文转录自 [Linux] 看板 发信人: [email protected] (tumi), 看板: Linux 标 题: [新闻][OpenFoundry] 自由软体中文化的两大问题 发信站: SayYA 资讯站 (Mon Nov 10 01:38:15 2003) 转信站: bbs.yzu!news.yzu!news.ncu!ctu-peer!ctu-reader!news.nctu!SayYa Origin: kenduest.math.nctu.edu.tw ============================================================ ----------=[Open Foundry 开放铸造场电子报第五期]=----------- ---------------------------------------2003/11/07----------- ============================================================ -------------------本期主题︰中　文　化--------------------- ============================================================ /*订阅网址*/ http://ossf.iis.sinica.edu.tw/mailman/listinfo/openfoundry ==/*本期内容*/============================================== ■【编辑手札】自由软体中文化的两大问题 ■【名家专栏】预览「Big5 2003」 ■【名家专访】文鼎公司的开放源码经验 ■【源码报报】全球编码标准 Unicode ■【源码报报】开放源码翻译工具 协助软体开发国际化 ■【源码报报】软体市场国际化 I18N、L10N QA 问题渐受重视 ■【源码报报】OpenOffice.org 中文计划 ■【社群花絮】TnLUG 群英会现场目击 ==/*本期新闻*/============================================== ■【编辑手札】 中文编码的统一标准化不仅在过去是中文电脑的一大困扰，万码奔腾 的局面始终未获致一个良好的解决。自由软体时代的来临，更凸显这 个问题即将成为自由软体 l10n 进展的阻碍。软体的开放加速了软体 的全球化，软体翻译需求也随之大量增加。有鉴於以上两者深切影响 台湾自由软体未来与全球同步的落差度，本期专题我们将针对台湾自 由软体的 l10n/i18n 现况及其重要议题，作出讨论。 蓝云纹笔於 2003/11/07 http://www.openfoundry.org/archives/000296.html ------------------------------------------------------------ ■【名家专栏】预览「Big5 2003」 谢东翰/撰稿 2003/11/04 一、缘起: 今年 (2003 年) 十月初，有订阅 slat-talk 邮递列表 [1] 的朋友 们，应该都有收到一则令人振奋的消息 [2]，大意是说: 标检局 [3] 今年委请中推会 [4] 在修订 CNS11643 国家标准 [5] 时，将以附录 的形式放入Big5 的资料，而该会与厂商代表 (包括台北市电脑公会 、台湾微软、IBM .... 等) 也共同整理出一份「Big5-2003」草稿， 收录最常用的 Big5 码点 (codepoint)，并开放给自由软体社群审视 预览，广徵各方意见。 http://www.openfoundry.org/archives/000295.html ------------------------------------------------------------ ■【名家专访】文鼎公司的开放源码经验 　　　　　　　-- 专访文鼎科技总经理兼技术总监吴福生先生 蓝云纹/采访 2003/10/29 捐赠软体在开放原码的领域里看似平常，但实际上文鼎公司捐赠中文 字型之举，对开放原码的中文化可说是影响甚钜--不仅在软体或作业 环境上，都提供了中文化重大的催化作用。我们甚至可以说这是：文 鼎的一小步却是中文化的一大步。希望藉着此一专访让大家更了解中 文字型的发展现况外，也能分享文鼎在开放领域的经验。 http://www.openfoundry.org/archives/000294.html ------------------------------------------------------------ ■【源码报报】全球编码标准 Unicode 谢良奇/编译 2003/10/22 为了让软体产品支援多种语系，就必须让软体认得各种语言的不同编 码表，但却为软体开发带来更多的复杂性与不便。Unicode 是一套能 够解决这个问题的世界性编码标准，它为每一个字元提供与作业平台 、程式、语言相独立的单一编码。简言之，Unicode 详列了世界上所 有使用到的字元，并且为它们各自编派一个独立单一的号码。 http://www.openfoundry.org/archives/000293.html ------------------------------------------------------------ ■【源码报报】开放源码翻译工具 协助软体开发国际化 谢良奇/编译 2003/10/19 目前英文仍是软体与文件撰写的主要语言，绝大多数软体在执行时使 用英文与使用者进行互动。使用某种共通语言尽管便於来自不同国家 的开发者、维护人员与使用者彼此沟通，但相较之下，人们多半还是 习惯使用自己的母语（native language）。比起英文，他们更希望 自己电脑萤幕上显示的，是自己的语言。 http://www.openfoundry.org/archives/000292.html ------------------------------------------------------------ ■【源码报报】软体市场国际化 I18N、L10N QA 问题渐受重视 谢良奇/编译　2003/10/17 软体品质保证（QA, Quality Assurance）是软体开发中的重要课题， QA 的目的在於在产品释出前，相关错误的排除是否到了令人满意的 地步。当国际化、地域化能力逐渐成为现今软体开发成熟度的重要指 标之一，有关 QA 问题也应运而生。 http://www.openfoundry.org/archives/000291.html ------------------------------------------------------------ ■【源码报报】OpenOffice.org 中文计划 蓝云纹/整理 2003/11/06 第一套与 M$ Office 相抗庭的开放办公室套件软体 OpenOffice，日 前在其官方网站上成立了中文计划的网页。 http://www.openfoundry.org/archives/000290.html ------------------------------------------------------------ ■【社群花絮】TnLUG 群英会现场目击 林钰维/报导 2003/11/06 十月二十五日由 TnLUG (Tainan Linux User Group) 在南台科技大学 主办的 2003 群英会吸引了近半百的 Linux 社群成员参加盛会，主办 单位希望透过举办这个大型对外活动，能在南部地区推广 Linux 的使 用，并且让大众了解开放原始码 (OpenSource) 的精神及其所带来的 附加价值，降低使用者因为不够了解所产生的高门坎好处，更进一步 可以毫无障碍的使用。 http://www.openfoundry.org/archives/000289.html ==/*关於本报*/============================================== ■ 关於 Open Foundry 开放铸造场电子报 Open Foundry开放铸造场电子报是一份以自由软体推广为主旨的电子 报，内容包括国内外自由软体与技术介绍、商业应用与产业趋势、开 放式授权的法律议题、社群聚会与活动、以及世界各国的自由软体策 略等，提供当周国内外自由软体的重要消息、本地社群的聚会活动与 政府相关计画的发展等。 （若欲订阅本电子报，请至以下网址： http://ossf.iis.sinica.edu.tw/mailman/listinfo/OpenFoundry） ============================================================ Open Foundry 开放铸造场电子报编辑信箱（读者投书、意见交流）: [email protected] ============================================================ ----------------Open Foundry 开放铸造场电子报--------------- 本文着作权为中央研究院资讯科学研究所 (CC) 版权所有 2003 本文着作权为中央研究院资讯科学研究所所有，欢迎在不变更文件内 容的前提下、且非为商业目的，以任何形式重制本文，但重制时须尊 重作者之署名、且完整引用本着作权说明，并不得改变本文之标题与 内文。非经着作权人同意，不得为商业目的之重制、改作或引用。 ============================================================ -- ※ Origin: SayYA 资讯站 <bbs.sayya.org> ◆ From: 140-109-231-54.adsl.sinica.edu.tw