作者afan007 (我愛Daniel)
看板France
標題[問題] 想請教一句法文的的意思
時間Fri Mar 6 17:27:30 2009
因為最近聽到朋友說有一句法國人常說的話
"關起門來打老虎" 想請問熟悉法國文化的各位是甚麼意思呢?
我在網路上都找不到 謝謝囉^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.52.203
1F：→ Renatass:應該是今晚打老虎吧Comment allez-vous 03/06 17:37
3F：→ afan007:謝謝您 可是好像不是這個意思 今晚打老虎是問好的意思^^ 03/06 17:52
4F：→ vivienai:類似英文的"How are you?" 03/06 19:41
5F：推 avecmoi:但我在法國幾乎沒聽過人這樣說耶..? 03/07 02:22
6F：推 hicatherine:關門打老虎＝comment allez-vous（您好嗎？）的諧音 03/07 11:38
7F：→ hicatherine:記得在黃飛鴻與十三姨的某部電影裡出現過這個笑話梗 03/07 11:39
8F：→ hicatherine:法國現實生活中很少聽到 因為這是敬語用法 不生活化 03/07 11:40
9F：→ hicatherine:法文實際念法大概為：工矇搭咧附（ㄈ改成ｖ濁音）XD 03/07 11:43
10F：→ afan007:謝謝各位大大的解答^^感謝! 03/07 13:32
11F：→ Foresight:是"今晚打老虎"，出現在上海灘賭聖裡，星爺的法文名字^^ 03/07 17:22
12F：推 queery:黃飛鴻是愛老虎油(I LOVE U)喔 03/08 09:51