作者afan007 (我爱Daniel)
看板France
标题[问题] 想请教一句法文的的意思
时间Fri Mar 6 17:27:30 2009
因为最近听到朋友说有一句法国人常说的话
"关起门来打老虎" 想请问熟悉法国文化的各位是甚麽意思呢?
我在网路上都找不到 谢谢罗^_^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.52.203
1F：→ Renatass:应该是今晚打老虎吧Comment allez-vous 03/06 17:37
3F：→ afan007:谢谢您 可是好像不是这个意思 今晚打老虎是问好的意思^^ 03/06 17:52
4F：→ vivienai:类似英文的"How are you?" 03/06 19:41
5F：推 avecmoi:但我在法国几乎没听过人这样说耶..? 03/07 02:22
6F：推 hicatherine:关门打老虎＝comment allez-vous（您好吗？）的谐音 03/07 11:38
7F：→ hicatherine:记得在黄飞鸿与十三姨的某部电影里出现过这个笑话梗 03/07 11:39
8F：→ hicatherine:法国现实生活中很少听到 因为这是敬语用法 不生活化 03/07 11:40
9F：→ hicatherine:法文实际念法大概为：工蒙搭咧附（ㄈ改成ｖ浊音）XD 03/07 11:43
10F：→ afan007:谢谢各位大大的解答^^感谢! 03/07 13:32
11F：→ Foresight:是"今晚打老虎"，出现在上海滩赌圣里，星爷的法文名字^^ 03/07 17:22
12F：推 queery:黄飞鸿是爱老虎油(I LOVE U)喔 03/08 09:51