作者bez (#include "belief.h")
看板France
標題[心得] 讓人心情很複雜的法國歌
時間Thu Nov 27 19:53:30 2008
話說 今天發生一件讓人心情相當複雜 無奈的事...
法國友人 發現我手機裡的幾首法文歌，
他們聽到後的反應是~~大驚訝 然後狂笑....囧rz
那首讓他們失聲狂笑的歌是...
HELENE...還有其他首也是同一歌手的歌(抱歉，我不知道歌名@@")
他們誇張狂笑的態度 真的讓我心情超囧!
我當然是十分不解 剛好這幾首歌 其實我也沒特別喜愛
所以也沒去瞭解歌詞裡在唱些啥
他們解釋...是因為這歌手的歌詞很無意義 所以在法國不會有人聽
感覺像是 法國人覺得聽這歌 會感到丟臉，
或許像是發現你在聽"哥哥爸爸真偉大"一樣，會覺得幼稚好笑?
我真的不是因為喜歡才放這幾首歌在手機的~~不過再怎解釋都無效
感覺好無奈~"~
~
~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.154.4
1F：推 cch0731:我猜想也有部分是他很老~ 有法國人曾跟我這樣說 11/27 20:09
2F：推 hicatherine:以前法籍老師發現學生都聽過Helene 露出睥睨表情 >"< 11/27 22:20
3F：→ bez:樓上的!!對!我今天就是有感受到這樣的氛圍!!!>"< 11/27 22:48
4F：推 TG613:我朋友發現我有這首歌時 也是一付"老天阿!很糟糕" 11/27 23:15
5F：→ TG613:可是我個人覺得 他的曲調輕鬆 歌詞簡單基礎 很適合學法文阿 11/27 23:16
6F：→ TG613:所以就跟他們說:因為這首歌很簡單 適合我學法文 有啥好笑的 11/27 23:17
7F：→ heure:我兩年前聽到也是露出 的表情，從此拒聽…… 11/28 00:48
8F：→ heure:不知道為什麼不喜歡，但發現有伴真好 11/28 00:49
9F：推 emilyshen:法國人太喜歡rigoler了 也不太放在心上拉 乖~ 11/28 03:58
10F：→ camouflage:本來就是外國人，出現這種文化差異搞搞笑是正常的 11/28 10:05
11F：→ camouflage:而確實台灣很多那種沒來由喜歡法國產的什麼東西的人。 11/28 10:06
12F：→ camouflage:不過他們愛笑，搞笑回去就好啦。他們也很多可笑的事情 11/28 10:07
13F：推 somnambule:是不是有點像我們發現老外在聽小虎隊紅孩兒... 11/28 16:05
14F：→ ouilyn:我們還教唱過Helene… 11/28 22:52
15F：推 scorpionanny:如果是老外在聽小虎隊紅孩兒，那還挺酷的XD 11/29 13:59
16F：推 heure:其實以前我覺得鐘樓怪人很好聽，後來聽懂了有幾首就噴飯了 11/29 15:27
17F：推 devilstick:沒來由喜歡XX產是舉世皆然吧？喜見達不就是這樣嗎？ 11/30 12:30
18F：推 hicatherine:剛剛才發現原來這首歌有翻唱阿！蔡淳佳《依戀》！大驚 12/01 14:31