作者bez (#include "belief.h")
看板France
标题[心得] 让人心情很复杂的法国歌
时间Thu Nov 27 19:53:30 2008
话说 今天发生一件让人心情相当复杂 无奈的事...
法国友人 发现我手机里的几首法文歌，
他们听到後的反应是~~大惊讶 然後狂笑....囧rz
那首让他们失声狂笑的歌是...
HELENE...还有其他首也是同一歌手的歌(抱歉，我不知道歌名@@")
他们夸张狂笑的态度 真的让我心情超囧!
我当然是十分不解 刚好这几首歌 其实我也没特别喜爱
所以也没去了解歌词里在唱些啥
他们解释...是因为这歌手的歌词很无意义 所以在法国不会有人听
感觉像是 法国人觉得听这歌 会感到丢脸，
或许像是发现你在听"哥哥爸爸真伟大"一样，会觉得幼稚好笑?
我真的不是因为喜欢才放这几首歌在手机的~~不过再怎解释都无效
感觉好无奈~"~
~
~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.154.4
1F：推 cch0731:我猜想也有部分是他很老~ 有法国人曾跟我这样说 11/27 20:09
2F：推 hicatherine:以前法籍老师发现学生都听过Helene 露出睥睨表情 >"< 11/27 22:20
3F：→ bez:楼上的!!对!我今天就是有感受到这样的氛围!!!>"< 11/27 22:48
4F：推 TG613:我朋友发现我有这首歌时 也是一付"老天阿!很糟糕" 11/27 23:15
5F：→ TG613:可是我个人觉得 他的曲调轻松 歌词简单基础 很适合学法文阿 11/27 23:16
6F：→ TG613:所以就跟他们说:因为这首歌很简单 适合我学法文 有啥好笑的 11/27 23:17
7F：→ heure:我两年前听到也是露出 的表情，从此拒听…… 11/28 00:48
8F：→ heure:不知道为什麽不喜欢，但发现有伴真好 11/28 00:49
9F：推 emilyshen:法国人太喜欢rigoler了 也不太放在心上拉 乖~ 11/28 03:58
10F：→ camouflage:本来就是外国人，出现这种文化差异搞搞笑是正常的 11/28 10:05
11F：→ camouflage:而确实台湾很多那种没来由喜欢法国产的什麽东西的人。 11/28 10:06
12F：→ camouflage:不过他们爱笑，搞笑回去就好啦。他们也很多可笑的事情 11/28 10:07
13F：推 somnambule:是不是有点像我们发现老外在听小虎队红孩儿... 11/28 16:05
14F：→ ouilyn:我们还教唱过Helene… 11/28 22:52
15F：推 scorpionanny:如果是老外在听小虎队红孩儿，那还挺酷的XD 11/29 13:59
16F：推 heure:其实以前我觉得钟楼怪人很好听，後来听懂了有几首就喷饭了 11/29 15:27
17F：推 devilstick:没来由喜欢XX产是举世皆然吧？喜见达不就是这样吗？ 11/30 12:30
18F：推 hicatherine:刚刚才发现原来这首歌有翻唱阿！蔡淳佳《依恋》！大惊 12/01 14:31