我來接著講基本的兩個不好發的音 尤其對於台灣人來說 兩個不存在中文或台語裡面的： r跟〔/〕/œ R有的人沒問題，有的人卻發不出來 我聽過想像吐痰咳痰的講法 不過這可能對不會吐痰的人來說有點難揣摩 我有個點子給各位有困難的人參考 就是模仿用中國口音、富有感情地說 「好！」 注意到喉嚨的位置有點摩擦了嗎？ 那就對了 其實r的發音法國人自己也知道對外國人來講很難 所以這個音會因為各種口音而變動 最常見的是西班牙或義大利語的唸法 他們會發成打舌音 或是某些英語母語人士想要秀自己會講法文 卻又講超爛的時候 會發成英語的捲舌r 所以這個音發不出來的話真的不用太在意 另外補充 法語裡的r其實沒有想像中的那麼重 我記得剛到法國的時候 跟我同學第一次見面打招呼 我說完bonjour，他就回： 「天哪，你的r怎麼發得比我還好」 表示他們平常都只是輕輕發 不過呢 寧願發重一點點，再慢慢找到輕輕來的方法 這樣比一直含糊帶過好 因為有些詞如果沒有輕輕的r 都會聽起來很怪 像是mercredi, vrai, trop, fourchette等等 所以我個人還是建議要多練習、多講、不怕被笑 之後就能慢慢抓到訣竅 然後就養成習慣了 接下來的〔/〕 我個人覺得什麼開口閉口的都不用去記 〔/〕才是正宗發音 而所謂開口的œ只是因為後面接了r （或一些要改變嘴唇的子音） 所以非常合理地，就變開口了 因為在發〔/〕時 嘴唇跟舌頭的位置離r的音太遠了 所以乾脆偷懶，放鬆一點、不要那麼嚴格嘛 就變成開口的œ了 至於〔/〕要怎麼發出來 只要三步驟 1、發ㄩ 2、嘴型跟舌尖都不變的情況下 3、發ㄜ 以下開放練習 Eux, deux, feu, cheveux, lieu, curieux, merveilleux 如果這個發音已經會了 那再來看開口的œ就很簡單了 因為把r接在〔/〕後面真的的很難唸 所以你只需要對自己不嚴格一點 放鬆嘴唇、放鬆舌尖 就可以輕鬆發出正確的發音了 以下比對兩種發音 揣摩看看r在兩者之間的影響 peu/peur feu/fleur honteux/hauteur danseuse/danseur 這個用r去想的觀點 純粹是我個人為了好記而發明的啦 其實嚴格說起來 如前文所說，只要改變嘴型的子音都會影響 像是preuve, neuf, accueil等等 都會變成開口œ 這個準則會凌駕於字母本身 就算看到了œ在字裡面 都還是要看看後面如果沒有那些子音干擾 就還是要發〔/〕 例如nœud, vœux 要講的大致講完了 最後再順帶一提 這個〔/〕啊、嘴巴啾啾的樣子啊 其實法國人很習慣這樣講話 如果仔細聽他們講話 正在結巴、想下一段話要講什麼的時候 就可以聽出來 「......en fonction de...de...de...」 這個de雖然音標是標ㄜ 但他們常常是啾著嘴發出〔/〕的音 我想這也是為什麼法國人講話 嘴巴都翹翹的 所以啊 開玩笑地說 把嘴巴翹起來講法語之後 標準法國味就已經對一半了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.171.55.228 (法國) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Francais/M.1587962803.A.5CD.html ※ 編輯: danszal (62.235.125.155 比利時), 04/27/2020 13:10:37 那應該就是了，繼續加油 ※ 編輯: danszal (37.173.72.173 法國), 05/07/2020 01:00:04 ※ 編輯: danszal (62.235.125.155 比利時), 05/22/2020 21:13:40