我来接着讲基本的两个不好发的音 尤其对於台湾人来说 两个不存在中文或台语里面的： r跟〔/〕/œ R有的人没问题，有的人却发不出来 我听过想像吐痰咳痰的讲法 不过这可能对不会吐痰的人来说有点难揣摩 我有个点子给各位有困难的人参考 就是模仿用中国口音、富有感情地说 「好！」 注意到喉咙的位置有点摩擦了吗？ 那就对了 其实r的发音法国人自己也知道对外国人来讲很难 所以这个音会因为各种口音而变动 最常见的是西班牙或义大利语的念法 他们会发成打舌音 或是某些英语母语人士想要秀自己会讲法文 却又讲超烂的时候 会发成英语的卷舌r 所以这个音发不出来的话真的不用太在意 另外补充 法语里的r其实没有想像中的那麽重 我记得刚到法国的时候 跟我同学第一次见面打招呼 我说完bonjour，他就回： 「天哪，你的r怎麽发得比我还好」 表示他们平常都只是轻轻发 不过呢 宁愿发重一点点，再慢慢找到轻轻来的方法 这样比一直含糊带过好 因为有些词如果没有轻轻的r 都会听起来很怪 像是mercredi, vrai, trop, fourchette等等 所以我个人还是建议要多练习、多讲、不怕被笑 之後就能慢慢抓到诀窍 然後就养成习惯了 接下来的〔/〕 我个人觉得什麽开口闭口的都不用去记 〔/〕才是正宗发音 而所谓开口的œ只是因为後面接了r （或一些要改变嘴唇的子音） 所以非常合理地，就变开口了 因为在发〔/〕时 嘴唇跟舌头的位置离r的音太远了 所以乾脆偷懒，放松一点、不要那麽严格嘛 就变成开口的œ了 至於〔/〕要怎麽发出来 只要三步骤 1、发ㄩ 2、嘴型跟舌尖都不变的情况下 3、发ㄜ 以下开放练习 Eux, deux, feu, cheveux, lieu, curieux, merveilleux 如果这个发音已经会了 那再来看开口的œ就很简单了 因为把r接在〔/〕後面真的的很难念 所以你只需要对自己不严格一点 放松嘴唇、放松舌尖 就可以轻松发出正确的发音了 以下比对两种发音 揣摩看看r在两者之间的影响 peu/peur feu/fleur honteux/hauteur danseuse/danseur 这个用r去想的观点 纯粹是我个人为了好记而发明的啦 其实严格说起来 如前文所说，只要改变嘴型的子音都会影响 像是preuve, neuf, accueil等等 都会变成开口œ 这个准则会凌驾於字母本身 就算看到了œ在字里面 都还是要看看後面如果没有那些子音干扰 就还是要发〔/〕 例如nœud, vœux 要讲的大致讲完了 最後再顺带一提 这个〔/〕啊、嘴巴啾啾的样子啊 其实法国人很习惯这样讲话 如果仔细听他们讲话 正在结巴、想下一段话要讲什麽的时候 就可以听出来 「......en fonction de...de...de...」 这个de虽然音标是标ㄜ 但他们常常是啾着嘴发出〔/〕的音 我想这也是为什麽法国人讲话 嘴巴都翘翘的 所以啊 开玩笑地说 把嘴巴翘起来讲法语之後 标准法国味就已经对一半了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 37.171.55.228 (法国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1587962803.A.5CD.html ※ 编辑: danszal (62.235.125.155 比利时), 04/27/2020 13:10:37 那应该就是了，继续加油 ※ 编辑: danszal (37.173.72.173 法国), 05/07/2020 01:00:04 ※ 编辑: danszal (62.235.125.155 比利时), 05/22/2020 21:13:40