作者cobrangelk (你要幾分熟)
看板Francais
標題[問題] 文法及翻譯請教
時間Tue Jan 22 21:00:39 2019
B. La 咨h廩rie de la relativit暺 ne s'applique pas moins en histoire qu'en phy
sique ：corr幨ation entre espace et temps； relativit? de la simultan嶯t? ?
un m瘱e syst鋗e de r嶨廨ences.
(亂碼了@@ 麻煩直接看下面圖片B大點)
這邊前面那句ne…pas moins…que是只說不僅僅可以的意思嗎？
我自己翻譯出來是：
相對論不僅僅可以應用在物理學同時也適用於歷史學：空間和時間的相關性；同時發生
的關係可用此同一系統作為依據。
不知道這樣翻對不對，好像不是很順，不過因為不確定第一句的文法，所以不知道有沒有
誤解原意？
這邊附上上下文參考
https://i.imgur.com/G7D3mWs.jpg
問題出在B大點那一句，C其實也有點翻得不是很順，如果有人可以幫忙順便解答一下就太
好了！
期待法文版的學長姐幫忙解答
小妹感激不盡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 46.193.1.172
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Francais/M.1548162042.A.883.html
※ 編輯: cobrangelk (46.193.1.172), 01/22/2019 21:02:11
1F：→ clambering: 我會說 相對論在歷史學上的應用也不少於在物理上的應 01/22 22:08
2F：→ clambering: 用：時間與空間的關聯、對於同一系統「同時」的相對 01/22 22:08
3F：→ clambering: 性 01/22 22:09
4F：推 clambering: Ne pas moins que其實就是個雙重否定， 像是英文的no 01/22 22:11
5F：→ clambering: les than 01/22 22:11
6F：→ RAGNES: Pas moins = Autant 01/22 22:17
7F：→ RAGNES: La theorie s'applique autant en histoire qu'en physiqu 01/22 22:20
8F：→ RAGNES: e. 01/22 22:20
9F：→ cobrangelk: 非常感謝兩位解答！！！ 01/22 22:31
10F：推 a4186: 中文= …並不少於… 的意思 01/28 12:01
11F：→ piazzollo: (它們都是)牽涉同一個體系的「同時性」相對性 02/11 22:01