作者yes3535 (泡沫)
看板Francais
標題請問這兩句是什麼意思？
時間Thu Mar 22 14:21:28 2018
1.Rien n'est grave puisque tout passe .
2. Le temps est le m嶮ecin de tous les maux in憝itables.
因為我用翻譯軟體翻，翻出來的意思不太能理解，
還是是我哪邊有打錯呢？
煩請各位高手幫幫忙，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.57.141
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Francais/M.1521699690.A.948.html
1F：推 a751102: 既然一切都會過去，那也沒什麼是嚴重的了。 03/22 15:12
2F：→ a751102: 第二句最後一個字是..？ 03/22 15:13
3F：推 addingline: 時間是治療一切不可避免的疾病的醫生(直翻有點怪) 03/22 16:16
4F：→ addingline: inevitables 03/22 16:16
5F：→ yes3535: e好像都變亂碼了 03/22 20:45
6F：→ yes3535: 我直翻就是變那樣XDD 還是有更正確的文法嗎 03/22 20:46
7F：推 o0sagacity0o: 時間可以治癒一切 03/22 23:29
8F：→ yes3535: o大你好 那第二句要改成那個意思需要縮短句子嗎 就是少 03/22 23:46
9F：→ yes3535: 掉什麼避免疾病的醫生 03/22 23:46
10F：推 o0sagacity0o: 不然感覺也可以改成"時間是可以治癒一切的醫生" 03/22 23:50
11F：→ yes3535: 所以純探討文法的話，這樣是沒什麼問題的嗎？只是翻譯怪 03/23 00:55
12F：→ yes3535: 怪的？ 03/23 00:55
13F：→ piazzollo: 時間就像一位醫生，可以治癒一切難以避免的惡疾。 03/23 01:57
14F：推 lbysdc: 白話翻譯。1. 事情總是會過去的。2. 時間可以治癒一切。 03/24 11:09
15F：→ yes3535: 謝謝大家～ 03/24 19:38