作者carcass (尼特不得外食！)
看板Francais
標題[字彙] trouver
時間Fri May 20 00:30:06 2016
動詞「trouver」一般的意思是發現、找到，但也可以用來表示想法或感想。
例1：「J'ai trouve 10€ dans la rue.」
我在街上發現10歐元~
例2：「On a trouve une solution a ce probleme.」
我們找到了解決這問題的方法。
例3：「Comment tu trouves la France ?」
你覺得法國如何？
例4：「Je trouve que ton ami n'est pas gentil.」
我覺得你朋友好像不是很nice...
其實我不知道這邊的gentil要怎麼用中文表達。
日文的原文翻譯用yasashikunai，但是直接翻說"不友善、不溫柔"也滿奇妙的...
所以用最近台灣人很愛說的"某某很nice"比較接近gentil....吧orz
--
本文轉自
http://francego.fr/index.php
因為是法語跟日語為主，
所以試著翻譯了下這個網站的每日一字(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.171.120
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Francais/M.1463675414.A.5AE.html
1F：推 ping5350830: 某某感覺人不錯 或是人很差(如果不想夾雜英文的話) 05/20 02:07
2F：推 adrienJPFR: 是j'ai trouvé? 05/21 13:36
3F：→ carcass: 是的，但是用kkman編輯重音都會變亂碼 05/22 13:50
4F：推 geochaton: 感覺很好相處 如何？ 05/22 18:20
ne pas gentil有這樣的意思，但還是有點搔不到癢處。
例句中的場合：感覺不太好、感覺難相處、感覺人沒教養、不貼心...等等，
因為與人相處時任何正面的形容都可以用gentil，反之亦然。
※ 編輯: carcass (218.35.171.120), 05/22/2016 20:31:01
5F：推 fish5438: 和善、親切呢 05/22 20:37
6F：→ petitehanni: 想請問，如果用作"感覺"這個意思的話是不是要用反身 06/01 10:36
7F：→ petitehanni: 呢？謝謝～ 06/01 10:36
8F：→ carcass: 反身??我不太懂這個意思...有請版上的達人們解答囉XDD 06/20 00:19
9F：→ danszal: je me trouve tout seul = I find myself all alone 有點 03/15 12:23
10F：→ danszal: 難說這裡的trouver是「發現」還是「覺得」 03/15 12:23