※ 引述《tinaruby (tina)》之銘言： : 過去式 : 只有14個用etre : 14個是： : aller : venir : arriver : partir : monter : descendre : retourner : tomber : entrer : sortir : passer : rester : naitre : mourir : 可是！！！！ : 我剛剛看到一句 : Nous sommes rentres a deux heures… : rentrer是怎麼回事！！ : 它不在14個裡面可是它怎麼用sommes？ : 天阿我現在腦袋好混亂T^T : 過去式、反身過去式、現在式動詞變化混在一起了OTZ : 請各位教教我吧（跪） 有兩個類型的動詞用 etre 的過去式助動詞： 一類就是你提到的14個動詞， 另一類是反身動詞。 還有一些例外，是動詞在構成過去式時 etre avoir 兩種助動詞 都可以用，但用不同助動詞有不同意義。rentrer 恰恰就是 其中之一。 直接拿這個網頁的例句說明這些例外動詞 http://www.bonjourdefrance.com/n7/cdm2.htm Monter J'ai monte les valises 我把行李扛上去 Je suis monte dans le train 我登上火車 Descendre J'ai descendu le sac 我把包包拿下來 Je suis descendu de la montagne 我從山上下來 Rentrer J'ai rentre la voiture 我還車 Je suis rentre a la maison 我返家 Sortir J'ai sorti le chien 我溜狗（牽狗出去） Je suis sorti de la gare 我從車站出來 Retourner J'ai retourne la crepe 我遞回可麗餅 Je suis retourne en France 我回到法國 Passer J'ai passe un examen 我參加考試 Je suis passe par Trouville 我經過T市 你會發現在這些例子裡，當該動詞過去式用avoir當助動詞時， 都有外物當受詞。該動詞此時的意義是影響外物的那個動作 （j'ai sorti le chien =我「帶出去（溜）」狗）。 但當該動詞過去式用 suis 當助動詞時，受詞通常是「本人」， 就是具有反身意味（je suis monte dans le train= 我（把我自己） 「帶上（登上）」火車） 但因為這類同時有反身意義和一般意義的動詞在形式上並不是反身動詞， 所以才會同時有一般動詞用的 avoir 以及比照反身動詞用的 etre 兩種不同的助動詞。 另外就是要注意一下性數一致的問題。用suis助動詞的過去分詞當然 需要跟主詞一樣有性數變化。但在用 avoir 當助動詞時，過去分詞 通常不用變，但若助動詞avoir前有直接受詞提前，這個過去分詞還是 要跟著這個直接受詞的性數變化。像是： Je l'ai vue（我看到「她」）（vu這個過去分詞用了陰性，因為前面那個 直接受詞 l'（la）是陰性） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 78.194.49.97 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Francais/M.1399239856.A.055.html