作者jesuisjim (源義經)
看板Francais
標題[字彙] 這句話的法語要怎麼說?
時間Sun Dec 29 10:04:18 2013
請教一下...
我知道 "我想你" 的法文是Tu me manques
但 "我無法停止不想妳" 的法語要怎麼說?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.204.45
1F：→ NovemberShit:你那句原意是“你想我”吧？ 12/29 12:36
2F：→ NovemberShit:Je te ne peux arrêter de manquer 12/29 12:43
3F：→ shennary:Tu me manques是我想你沒錯喔，樓上照字面解釋了。 12/29 13:17
4F：→ NovemberShit:我錯了 不好意思>< 12/29 15:28
5F：→ RJYB:Je ne peux pas arr皻er de te manquer! (這對嗎？) 12/29 21:07
6F：→ sally5507ant:樓上翻的是"我無法停止想你"， 12/29 21:15
7F：→ sally5507ant:但原PO是要"我無法停止不想你"。XD 12/29 21:16
8F：推 ya9911a5zzcc:Je ne m'arrete pas a penser a toi ! 12/30 10:07
9F：推 ya9911a5zzcc:arret有circonflexe，兩個a有grave唷！（≧≦） 12/30 10:10
10F：→ ya9911a5zzcc:突然發現我好像跟rj一樣= = 12/30 10:16
11F：推 BisouBisou:「我無法停止不想你」聽起來就怪怪的…… 12/30 10:28
12F：→ ya9911a5zzcc:真的耶= = 這個「不」不合中文文法..... 12/30 11:10
13F：推 Roseclaire:那兩句中文部是一樣的意思嗎 12/30 18:13
14F：→ Roseclaire:Je pense a toi sans cesse. 12/30 18:13
15F：→ shennary:問法國友人的結果： je ne peux pas m'emp璚her de pense 12/30 20:33
16F：→ shennary:Je ne peux pas m'emp璚her de penser toi. 12/30 20:35
17F：→ shennary:je ne peux pas m'empecher de penser a toi. 12/30 20:47
18F：→ shennary:拍謝發這麼多次，後來才發現accents打不出來。 12/30 20:48
19F：推 BisouBisou:我 "無法" "停止" "不" 想你 三重否定就還是否定 01/01 08:13
20F：→ BisouBisou:我"無法" "停止" 想你 雙重否定 就變成肯定了 01/01 08:14
21F：→ ppkscyc:"停止不去"應該是否定的語氣加強版 所以還是否定一次而已 01/01 09:22
22F：→ ppkscyc:這樣看兩句應該意思一樣 01/01 09:22