作者cogna (cogna)
看板Francais
標題請推薦找得到字幕的法文電影
時間Mon May 6 19:56:13 2013
如題，
大家都知道法國人沒有看字幕的習慣，
有很多法文電影就算找得到字幕也不是真正的字幕，只是意思相近而已。
有很多則是根本找不到字幕
最近想靠法文電影或是影集來增進聽力，
無奈到現在為止只找到一部愛蜜莉的異想世界字幕是完全正確的。
請各位前輩推薦是否有找得到完整字幕的電影呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.59.239
1F：→ gummoe:編號6590 05/06 21:46
4F：推 Bach:題外話：許多法國電影的字幕不是為了讓人學法文而加的 05/07 19:40
5F：→ Bach:而是為了服務聾人。事實上很多電影中的對話不可能照抄成字幕 05/07 19:40
6F：→ Bach:因為對聾人來說會很lourd...來不及看或是字彙太困難 05/07 19:41
7F：→ Bach:所以加字幕時是一種再翻譯的工作，改成長度跟播放速度都好讀 05/07 19:42
8F：→ Bach:所以會有這種"不是真正字幕"的現象。 05/07 19:43
9F：→ Bach:此外法國聾人對他們的國片很少加字幕這件事也很詬病 05/07 19:44