作者cogna (cogna)
看板Francais
标题请推荐找得到字幕的法文电影
时间Mon May 6 19:56:13 2013
如题，
大家都知道法国人没有看字幕的习惯，
有很多法文电影就算找得到字幕也不是真正的字幕，只是意思相近而已。
有很多则是根本找不到字幕
最近想靠法文电影或是影集来增进听力，
无奈到现在为止只找到一部爱蜜莉的异想世界字幕是完全正确的。
请各位前辈推荐是否有找得到完整字幕的电影呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.59.239
1F：→ gummoe:编号6590 05/06 21:46
4F：推 Bach:题外话：许多法国电影的字幕不是为了让人学法文而加的 05/07 19:40
5F：→ Bach:而是为了服务聋人。事实上很多电影中的对话不可能照抄成字幕 05/07 19:40
6F：→ Bach:因为对聋人来说会很lourd...来不及看或是字汇太困难 05/07 19:41
7F：→ Bach:所以加字幕时是一种再翻译的工作，改成长度跟播放速度都好读 05/07 19:42
8F：→ Bach:所以会有这种"不是真正字幕"的现象。 05/07 19:43
9F：→ Bach:此外法国聋人对他们的国片很少加字幕这件事也很诟病 05/07 19:44