作者drom (Mon Cheri)
看板Francais
標題[問題] 請問"小"的用法
時間Sun Mar 11 19:38:21 2012
各位大家好，我是個對法文有興趣但一竅不通的人
對於"小"這個字有點疑問
小王子叫 Le Petit Prince
而有家咖哩店叫"小湯匙"，他的名片印 La Petite Cuille're
我想問一下大家，小這個字如果加在前面到底該用Le 還是La 呢?
他們有什麼不一樣?
比如說，如果我要在 Mocha (matchya的變形) 這個字前面加上"小"，變成小抹茶
我是該叫 La Mocha 好~還是 Le Mocha 呢?
謝謝大家幫忙 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.182.26
1F：推 cityskyline:重點是後面的名詞(王子或湯匙)是陰性還陽性，跟"小"沒 03/11 19:57
2F：→ cityskyline:關係喔...因為"小"也會因為名詞的陰陽性而變化，你看 03/11 19:58
3F：→ cityskyline:le "petit" prince vs. la "petite" cuillere 03/11 19:59
4F：→ cityskyline:至於抹茶是陰陽性我就不確定了@@" 03/11 20:00
5F：推 vivianJ:抹茶的性別XDDDDD 我也好想知道！ 03/11 20:39
6F：→ drom:所以la petite cuillere裡是把咖哩當成陰性囉? 03/11 20:50
7F：→ drom:那麼小抹茶是否應該叫 La Petite Mocha呢? 那個Petite是指? 03/11 20:50
9F：→ plunk:湯匙是陰性名詞所以是la petite cuillere 03/11 21:28
10F：推 plunk:petit(e)是形容詞 跟著修飾的名詞做陰陽性變化 03/11 21:31
11F：推 cch0731:根據一位法國人不負責任的說法 抹茶是the 所以是陽性 03/12 00:21
12F：→ buganini:原po好像弄錯一件事，le/la是冠詞，petit(e)才是形容詞小 03/12 01:45
13F：→ buganini:le/la是"定"冠詞 03/12 01:45