作者drom (Mon Cheri)
看板Francais
标题[问题] 请问"小"的用法
时间Sun Mar 11 19:38:21 2012
各位大家好，我是个对法文有兴趣但一窍不通的人
对於"小"这个字有点疑问
小王子叫 Le Petit Prince
而有家咖哩店叫"小汤匙"，他的名片印 La Petite Cuille're
我想问一下大家，小这个字如果加在前面到底该用Le 还是La 呢?
他们有什麽不一样?
比如说，如果我要在 Mocha (matchya的变形) 这个字前面加上"小"，变成小抹茶
我是该叫 La Mocha 好~还是 Le Mocha 呢?
谢谢大家帮忙 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.182.26
1F：推 cityskyline:重点是後面的名词(王子或汤匙)是阴性还阳性，跟"小"没 03/11 19:57
2F：→ cityskyline:关系喔...因为"小"也会因为名词的阴阳性而变化，你看 03/11 19:58
3F：→ cityskyline:le "petit" prince vs. la "petite" cuillere 03/11 19:59
4F：→ cityskyline:至於抹茶是阴阳性我就不确定了@@" 03/11 20:00
5F：推 vivianJ:抹茶的性别XDDDDD 我也好想知道！ 03/11 20:39
6F：→ drom:所以la petite cuillere里是把咖哩当成阴性罗? 03/11 20:50
7F：→ drom:那麽小抹茶是否应该叫 La Petite Mocha呢? 那个Petite是指? 03/11 20:50
9F：→ plunk:汤匙是阴性名词所以是la petite cuillere 03/11 21:28
10F：推 plunk:petit(e)是形容词 跟着修饰的名词做阴阳性变化 03/11 21:31
11F：推 cch0731:根据一位法国人不负责任的说法 抹茶是the 所以是阳性 03/12 00:21
12F：→ buganini:原po好像弄错一件事，le/la是冠词，petit(e)才是形容词小 03/12 01:45
13F：→ buganini:le/la是"定"冠词 03/12 01:45