作者ivanbiker (Ivan)
看板Francais
標題[問題] 請問一句法文
時間Tue Aug 10 19:02:44 2010
Il vit un jeune homme ramasser une grosse poignée de neige
et la planter dans le dos d'une fille qui stationnait au coin
du boulevard.
這句話大意好像是說，一個少年人抓了一大把雪，丟到一個佇立街頭的女子的背部。
我的問題是：
「dans le dos」是否代表少年把雪塞進女子的衣服裡？
還是只是把雪往女子的背後丟過去而已（可能只是碰到衣服外部，沒丟進衣服裡）？
感謝回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.180.202
1F：→ ivanbiker:第一行的 poignee，為了打尖音符，所以看起來二個e分離 08/10 19:04
2F：→ brasse:不知道為何是planter.但 dans le dos就是它的背部 不是丟進 08/10 19:12
3F：→ ie9:他們對於選擇介係詞的空間認知上和我們並不一樣。 08/10 19:52
4F：→ huice:會不會是轉化用法 讓動作寫實 像是種草莓 08/10 20:50
5F：→ ivanbiker:Il prit sur le pavé une poignee de neige et la lui 08/10 23:25
6F：→ ivanbiker:plongea brusquement dans le dos entre ses deux 08/10 23:25
7F：→ ivanbiker:epaules nues. 08/10 23:26
8F：→ ivanbiker:請問如果改成以上這句，dans le dos entre ses..... 08/10 23:26
9F：→ ivanbiker:這個意思會不會就變成塞進背部衣服裡？ 08/10 23:27
10F：→ freitagovo:有上下文嗎? 08/11 02:40
11F：→ brasse:=在背上擦防曬油也可以說dans le dos..該不會是擦進... 08/11 05:09
12F：→ ivanbiker:感覺上下文對這句影響不大，我另外獨立回文好了 08/11 07:02
13F：→ ie9:英文講「I shot him in the back」也是用「in」。 08/11 17:46
14F：→ ie9:我覺得我好暴力。 08/11 17:46