※ 引述《littlevic (yo)》之銘言： : 看到一則Canard上的新聞 : 是06年 5/24的 : 有一個專欄 Le mur du çon : 好像是裡面的新聞是有雙關還是很好笑的那種(?) : 以下這則新聞 我看得懂大部分意思 : 但不懂點在哪 : 可以請各位幫解釋嗎?? : 先謝謝了 :) : 以下是新聞原文 : FRANCHI, tous grigris dehors, par Sarko, en tournée : d'explication un peu énervée sur sa politique d'immigration : en Afrique. A la sortie de son entrevue avec le nouveau président : du Benin, Thomas Yayi Boni, le 19 mai, il a expliquéaux journalistes: : << Ma façon d'aimer les Aficains et des gens intelligents capables de : comprendre, de leur parler franchement et simplement ...>> : Si toi y en a pas comprendre ce que grand Sarko vouloir dire, toi y en : pas bon pour immigration choisie! : 是在說Sarko其實在非洲人很笨嗎 還是?? : 還有倒數第二行的y 跟 en 是代替什麼意思?? : 拜託好心人士告訴我吧~~ : 謝謝了 :) 這的確是在嘲諷法國總統薩科奇很自以為是的一篇文章,而"Le Canard Enchene"向來 就是以嘲諷政治人物為主的一份報紙... 內文大意: [法國總統薩科奇很粗魯地(非洲幸運符毫不猶豫地就被他跳了過去:意指很沒有禮貌) 解釋了他的非洲移民政策--在會晤當時貝南的新任總統之後,薩科奇對記者說到:"當 我喜歡非洲人與那些資質聰穎且能夠快速領悟之人的時候,我所用的方式就是對他們 說話坦白而又簡單明瞭...] 所以相關專欄或記者就評論了:"如果你無法了解我們偉大的薩科奇總統所說的話,你 就沒機會加入法國人的行列(有幸成為雀屏中選的移民者名單當中的一員)..." 疑點回覆: 1. "franchir" :跨越 & 闖入,在這裡指薩科奇一下子高高地跳過非洲幸運符,暗指 "很沒有禮貌"... 2. "y" & "en" 在這裡沒有任何意思!!! 不要把這兩個字以為是代名詞... 我還原一下這句話 "Si tu n'as pas compris ce que grand Sarko vouloir dire, tu n'auras pas bon pour immigration choisie. 我想這句話一般人應該不會懂, 因為這是模仿非洲人的說話方式,如果沒有跟非洲人相處或看過相關節目,很難理解... 但其實文法就像我上面還原的樣子,再簡單也不過了!因為非洲的法語當然不會跟法 國的法語一樣"標準"(就法國人的角度而言...這感覺就像瑞士.比利時.魁北克等地) 因為法語當初傳到這些地方以後,就又跟當地文化融合成另一種與法國本土出現差異 的地方語言了,儘管大致上看起來就是法文..."toi y en" 是非洲法語的說話方式... 個人評論: 薩科奇在某些法國人眼中就是個法文不太好的政治人物,我們可以從他說的那句話中, 其文法之詭異可見一般... 基本上,他的作風與失言早已見怪不怪,許多法人也早已習以為常,只因為2007年的大 選中,在他與賀雅爾(Segolene Royale)兩個候選人之間,因為有人曾經問了一些問題, 比如說,法國擁有幾件核子武器?儘管薩科奇答出的數字並不正確,但賀雅爾回答的數 據差更多...也就是說,在兩個爛蘋果中,結果就產生了這個緋聞不斷的白癡總統... (以上個人評論,不妨當作笑話就好,如果你是他的粉絲,看看就算了吧!!!) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.218.37