作者ShihSiaoCiou (大俠梅花鹿)
看板Francais
標題[文法] 請問這句話的意思
時間Fri May 22 17:10:45 2009
Un vrai film de fition est toujour le documentaire de son propre tournage
看書的時候看到譯者用這句話當作引言
不過他翻譯的中文讓我看了好久都看不懂它的意思
所以來法文版求教
請問這句話的中文（或英文）意思
謝謝
--
http://blog.roodo.com/littleball/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.144.108
1F：推 Foresight:任何虛擬的科幻電影，永遠都是其拍攝手法的紀錄片。 05/22 17:16
2F：→ Foresight:應該是 film de fiction 吧。 05/22 17:16
3F：→ ShihSiaoCiou:感謝 您的翻譯好懂多了 05/22 17:19
4F：→ Foresight:可以請問作者怎麼翻的嗎？ 05/22 17:21
5F：推 fizeau:我想文字已經明白呈現在那裡了。如果我們有質疑，不應該去 05/22 17:25
6F：→ fizeau:質疑語言本身，因為語言只是一個符號。 05/22 17:25
7F：→ fizeau:但是就電影來說，個人認為它比較就跟圖畫一樣，跟我們視覺 05/22 17:26
8F：→ fizeau:上對週遭空間訊息所投影的形式幾乎一模一樣，這時候反而 05/22 17:28
9F：→ fizeau:有某種「模糊」解讀或批判方法的....難題 05/22 17:28
10F：→ fizeau:我的主要意思就是「眼見為憑」 05/22 17:30
11F：推 fizeau:如果用數學概念來說，「幾何」和「分析」是個別不同的 05/22 17:33
12F：推 fizeau:我想作者意思是，虛擬科幻電影既然稱為「虛擬」，我們必須 05/22 17:40
13F：→ fizeau:先提醒自己，它不是真實的。但是這裡有個重點是，要清楚 05/22 17:40
14F：→ fizeau:辨別出其虛擬性，是建立在觀察者記憶中已經存在正規真實的 05/22 17:41
15F：→ fizeau:版本以提供比對 05/22 17:41
16F：→ fizeau:所以既然它不是真的，那不過就是--不管你怎麼變，怎麼矯揉 05/22 17:42
17F：→ fizeau:造作，無論你的操作手法，在我眼裡只是個藝術呈現手段 05/22 17:43
18F：→ fizeau:然後我說的跟語言本身的差異性是，在不察的、沒有警戒心 05/22 17:44
19F：→ fizeau:的觀察者裡，因為習慣視覺上幾何的投影形式，是很容易陷入 05/22 17:45
20F：→ ShihSiaoCiou:「真正虛構的劇情片通常就是該片本身的拍攝過程」 05/22 17:45
21F：→ fizeau:但是如果用語言符號分析，比較不容易上當 05/22 17:45
22F：推 fizeau:當然自從愛因斯坦把時間和空間概念結合後，就不一定了 05/22 17:52