作者Androgyne ()
看板Francais
標題Re: [問題] etait 和 avoir ete 有何差別呢
時間Mon Apr 3 04:07:59 2006
※ 引述《jessicascom (Jessicascom)》之銘言：
: ※ 引述《heure ( )》之銘言：
: : 1. Elle etait jolie.
: : 2. Elle a ete jolie.
: 首先,通常使用imparfait指的是一種狀態(un etat)或是ㄧ種描述
: 使用passe compose指的是一種動作(une action)
: 所以上面的例子1意思是"她漂亮"(ㄧ種狀態)---代表她一直都很漂亮
: 例子2指的是"她變得漂亮"(ㄧ種動作)---可能是她有ㄧ天打扮變漂亮了
: 有點類似"Elle est devenue jolie"
: 以上有錯請指正 謝謝
這個基本觀念是正確的。passé composé要理解為一種一次性、立刻
完成的動作；imparfait是一個持續或不斷反覆的狀態，持續的例如être
加上各種性質，或是一些表達能力的動詞savoir, parler, connaître等。
像pouvoir其實就很明顯，上面說的devenir也是。表達過去一直有一個能力
怎樣的時候會說pouvait，但表達在某一個時間點能夠如何就會變成avoir
pu。也因而passé composé在運用上經常要有清楚的時間點，不然就要有
前文可以參考，否則會變成一種表達先後（完成）關係的句子。
比較重要的是要看整個段落裡面這兩個時態扮演不同的功能。有一個打
比方的說法：在一段敘事的文章裡面，你看到passé composé或passé
simple（都表達過去時間點一次性的意思，區別這裡先不說）就要按馬表，
表示時間前進；看到imparfait就要按暫停，表示時間沒有前進。
這裡的一、二兩句，其實區別已經不是一次性或連續性。第二個句子是
antériorité，她一度、曾經是很漂亮的。
--
狄馬喬即使被三振了，
也是很好看的。
--Ted Williams
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 193.52.24.125
1F：推 heure:Je vous en remercie sincerement ! 04/03 22:41
2F：→ heure:你們的比喻總是特別生動，散發出法語無垠的喜感！真的謝謝 04/03 22:48
3F：推 TonyDog:推「喜感」～～ ^^.. 04/04 17:10
4F：→ zmcse:1 ◢██◣ 來吧 不管來多少我都會放在嘴裡 11/04 19:12
5F：→ zmcse: █ ◥▌ 11/04 19:12
6F：→ zmcse: ◤□︵□▌ ●～ ─── ◎ 11/04 19:12
7F：→ zmcse: ╲ ▽╱ │ 看我的跳躍殺洨！ 11/04 19:12
8F：→ zmcse: ◢￣︺￣◤ \● 11/04 19:12
9F：→ zmcse: ｜ ｜ █╮＼ 11/04 19:12
10F：→ zmcse: ◤￣◥ < \ ＼＼ 11/04 19:12
11F：→ zmcse: ＼＼＼ 11/04 19:12
12F：→ zmcse:1 ◢███◣ ◢█◣ 11/04 19:13
13F：→ zmcse: █ █ ◢◤ ◥◣ 11/04 19:13
14F：→ zmcse: █ █ ◢◤ ◥◣ 11/04 19:13
15F：→ zmcse: █ █ ◢◤ ████ ◥◣ 11/04 19:13
16F：→ zmcse: █ █ █ █ 11/04 19:13
17F：→ zmcse: █ █ █ █ 11/04 19:13
18F：→ zmcse: █ █ █ █ 11/04 19:13
19F：→ zmcse: ◥███◤ █ █ 11/04 19:13