※ 引述《jessicascom (Jessicascom)》之铭言： : ※ 引述《heure ( )》之铭言： : : 1. Elle etait jolie. : : 2. Elle a ete jolie. : 首先,通常使用imparfait指的是一种状态(un etat)或是ㄧ种描述 : 使用passe compose指的是一种动作(une action) : 所以上面的例子1意思是"她漂亮"(ㄧ种状态)---代表她一直都很漂亮 : 例子2指的是"她变得漂亮"(ㄧ种动作)---可能是她有ㄧ天打扮变漂亮了 : 有点类似"Elle est devenue jolie" : 以上有错请指正 谢谢 这个基本观念是正确的。passé composé要理解为一种一次性、立刻 完成的动作；imparfait是一个持续或不断反覆的状态，持续的例如être 加上各种性质，或是一些表达能力的动词savoir, parler, connaître等。 像pouvoir其实就很明显，上面说的devenir也是。表达过去一直有一个能力 怎样的时候会说pouvait，但表达在某一个时间点能够如何就会变成avoir pu。也因而passé composé在运用上经常要有清楚的时间点，不然就要有 前文可以参考，否则会变成一种表达先後（完成）关系的句子。 比较重要的是要看整个段落里面这两个时态扮演不同的功能。有一个打 比方的说法：在一段叙事的文章里面，你看到passé composé或passé simple（都表达过去时间点一次性的意思，区别这里先不说）就要按马表， 表示时间前进；看到imparfait就要按暂停，表示时间没有前进。 这里的一、二两句，其实区别已经不是一次性或连续性。第二个句子是 antériorité，她一度、曾经是很漂亮的。 -- 狄马乔即使被三振了， 也是很好看的。 --Ted Williams --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 193.52.24.125