作者Androgyne ()
看板Francais
標題Re: [問題] 想請問一段雨果的詩
時間Wed Mar 22 18:57:24 2006
※ 引述《kishia (嗯)》之銘言：
: Seigneur!preservez-moi,preservez ceux que j'aime,
: Freres,parents,amis,et mes ennemis meme
: Dans le mal triomphants,
: De jamais voir, Seigneur! L'ete sans fleurx vermeilles,
: La cage sans oiseaux,la ruche sans abeilles,
: La maison sans enfants.
: 老師說最後一句的意思就是說，他想要表達出他想要有孩子的意思。
: 但我不懂為什麼是代表那樣的意思?
: preserver老師說意思就是proteger，
: 那意思就是保護的意思囉?
: 原本當我看到這句話的時候，
: 我會認為他的意思是說那間房子裡面不要有小孩子，
: (也就是說我完全搞反了....Orz)
其實很簡單，只是妳暈了。把第四句後半到第六句都當成同一件事情，
只看第一句前半跟第四句前半，是me préserver de jamais voir XXX.亦
即ne pas me laisser voir XXX。到這裡只有一個否定。然後他把每一個受
辭都加上sans，就負負得正了。其實就是May（「但願」） I never see any
OO without XX.
前三句是肯定地說要這樣要那樣，後三句是兩次否定地說「絕不要看到
任何沒有ＸＸ的ＯＯ」。
Préserver在（廣義的）基督教用語裡面中文似乎固定翻譯為「保守」
，應該就是保衛守護的意思。
--
狄馬喬即使被三振了，
也是很好看的。
--Ted Williams
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 193.52.24.125
1F：→ zmcse:1 ◢██◣ 來吧 不管來多少我都會放在嘴裡 11/04 19:11
2F：→ zmcse: █ ◥▌ 11/04 19:11
3F：→ zmcse: ◤□︵□▌ ●～ ─── ◎ 11/04 19:11
4F：→ zmcse: ╲ ▽╱ │ 看我的跳躍殺洨！ 11/04 19:11
5F：→ zmcse: ◢￣︺￣◤ \● 11/04 19:11
6F：→ zmcse: ｜ ｜ █╮＼ 11/04 19:11
7F：→ zmcse: ◤￣◥ < \ ＼＼ 11/04 19:11
8F：→ zmcse: ＼＼＼ 11/04 19:11
9F：→ zmcse:1 ◢██◣ 來吧 不管來多少我都會放在嘴裡 11/04 19:12
10F：→ zmcse: █ ◥▌ 11/04 19:12
11F：→ zmcse:1 ◢███◣ ◢█◣ 11/04 19:13
12F：→ zmcse: █ █ ◢◤ ◥◣ 11/04 19:13
13F：→ zmcse: █ █ ◢◤ ◥◣ 11/04 19:13
14F：→ zmcse: █ █ ◢◤ ████ ◥◣ 11/04 19:13
15F：→ zmcse: █ █ █ █ 11/04 19:13
16F：→ zmcse: █ █ █ █ 11/04 19:13
17F：→ zmcse: █ █ █ █ 11/04 19:13
18F：→ zmcse: ◥███◤ █ █ 11/04 19:13
19F：→ zmcse:1 ◢███◣ ◢█◣ 11/04 19:14
20F：→ zmcse: █ █ ◢◤ ◥◣ 11/04 19:14
21F：→ zmcse: █ █ ◢◤ ◥◣ 11/04 19:14
22F：→ zmcse: █ █ ◢◤ ████ ◥◣ 11/04 19:14
23F：→ zmcse: █ █ █ █ 11/04 19:14
24F：→ zmcse: █ █ █ █ 11/04 19:14
25F：→ zmcse: █ █ █ █ 11/04 19:14
26F：→ zmcse: ◥███◤ █ █ 11/04 19:14