作者deutschland ()
看板Francais
標題[問題] 法文的professeur
時間Fri Feb 17 00:59:51 2006
professeur這個字
在法文中除了教授
是否也可以當作老師來用
如果不是
那中小學的老師要用哪個字比較好呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.42.88
1F：→ laurent50:Mai^tre/Mai^tresse 02/17 01:18
2F：推 Androgyne:是當老師沒錯，不過instituteur/ institutrice小學以下 02/17 03:25
3F：→ Androgyne:廣泛一點稱enseignant(e)就可以 02/17 03:26
4F：推 ctakh:我常聽到的是一樓的說法 我身邊的小孩子都醬說唷 02/17 07:20
5F：推 peishing:一樓的說法也是"師傅" 02/17 17:13
6F：→ laurent50:enseignant(e)是指教育者.用來說老師有點模糊 02/18 00:49
7F：→ Androgyne:我就已經說是廣泛一點這樣稱了，中文說「老師」也很模糊 02/18 23:33
8F：→ Androgyne:技藝的老師、補習班老師、學校老師、甚至股票解盤老師XD 02/18 23:34