作者deutschland ()
看板Francais
标题[问题] 法文的professeur
时间Fri Feb 17 00:59:51 2006
professeur这个字
在法文中除了教授
是否也可以当作老师来用
如果不是
那中小学的老师要用哪个字比较好呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.42.88
1F：→ laurent50:Mai^tre/Mai^tresse 02/17 01:18
2F：推 Androgyne:是当老师没错，不过instituteur/ institutrice小学以下 02/17 03:25
3F：→ Androgyne:广泛一点称enseignant(e)就可以 02/17 03:26
4F：推 ctakh:我常听到的是一楼的说法 我身边的小孩子都酱说唷 02/17 07:20
5F：推 peishing:一楼的说法也是"师傅" 02/17 17:13
6F：→ laurent50:enseignant(e)是指教育者.用来说老师有点模糊 02/18 00:49
7F：→ Androgyne:我就已经说是广泛一点这样称了，中文说「老师」也很模糊 02/18 23:33
8F：→ Androgyne:技艺的老师、补习班老师、学校老师、甚至股票解盘老师XD 02/18 23:34