※ [本文轉錄自 share 看板] 作者: doggo (馬叔代言人XD) 看板: share 標題: [影音] 散了吧 - 法文版 時間: Wed Dec 14 16:15:00 2005 某天在和一位法國友人聊天時，他讓我聽一首歌 一聽...那不就是林志炫的〈散了吧〉?!...結果才知道原來散了吧是翻唱歌曲 我從高中到現在一直以為這是林志炫的代表作之一，居然是翻唱曲 真是妙極了... 原唱J.J.Goldman是法國一位代表性的歌手 這首歌原本的歌詞應該是Goldman寫給他女兒的...有點反戰，而且情緒相當悲傷的曲子 Goldman的聲音比起林志炫...嗯，我跟朋友都覺得林志炫聲音棒很多 不過原唱版多了一種蒼勁的感覺，各有各的味道 但若是歌詞意境，倒是原版的詞比較有深意 下面貼上原版的詞，請念法文系的鄉民們幫忙翻譯看看 Comme toi(有些打點的字因為BBS秀不出來，所以直接拿掉了) Elle avait les yeux clairs et la robe en velours A cote de sa mere et la famille autour Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir Le bonheur en personne et la douceur d'un soir Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart Comme toi comme toi comme toi comme toi Comme toi comme toi comme toi comme toi Comme toi que je regarde tout bas Comme toi qui dort en revant a quoi Comme toi comme toi comme toi comme toi Elle allait a l'ecole au village d'en bas Elle apprenait les livres elle apprenait les lois Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois Elle aimait sa poupee elle aimait ses amis Surtout Ruth et Anna et surtout Jeremie Et ils se marieraient un jour peut-etre a Varsovie Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans Sa vie c'etait douceur reves et nuages blancs Mais d'autres gens en avaient decide autrement Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton age C'etait une petite fille sans histoires et tres sage Mais elle n'est pas nee comme toi ici et maintenant Comme toi comme toi comme toi comme toi Comme toi comme toi comme toi comme toi Comme toi que je regarde tout bas Comme toi qui dort en revant a quoi Comme toi comme toi comme toi comme toi (da0Ua) -- 馬叔在PTT終於有了自己的家了 歡迎大家來馬叔的家坐坐喔^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.131.240 ※ 編輯: doggo 來自: 61.31.131.240 (12/14 16:24) ※ 編輯: doggo 來自: 61.31.131.240 (12/14 17:00) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.195.183