※ 引述《Estrelita (La Solitudine)》之銘言： : 我們老師在教問候語的回答時，Ca va什麼的是基本的 : 然後老師還教了，馬馬虎虎。 : comme ci comme ca : /kοmsi kοsa/ : (ο是左邊有缺口的) : 老師一教，大家便笑了出來，真是可愛的發音XD : 老師說，你們覺得法文很奇怪 : 我才覺得你們中文很奇怪呢 : 普普通通，在法文comme ci comme ca，就是手掌上下翻覆 : 你們中文，馬馬虎虎，到底是為什麼要說horse horse tiger tiger : 沒有道理嘛！ : 中文真是深奧XDDDDDD 宋朝有位畫家，有一次他剛開始畫一隻虎時，恰巧有人請他畫馬， 於是他就在畫好的虎頭後面畫了個馬身子。 這位畫家的大兒子看見了，便問父親說：「這是馬還是虎？」他回答說是虎。 可是小兒子問他，他又說是馬。 後來，大兒子去打獵，遇到一匹馬，他誤以為是虎，便將馬射死， 結果只好賠償馬主的損失； 而小兒子有一天在野外遇到虎，他卻以為是馬，便去騎牠，結果被虎咬死。 畫家痛定思痛，燒掉「馬虎圖」，還寫了一首詩告誡自己， 後人就根據這個典故，把做事草率、不認真、粗心大意叫「馬虎」。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.134.61