作者Flidder (Ich tut so weh)
看板Francais
標題Re: [問題] trop &tres
時間Wed Sep 7 18:05:13 2005
※ 引述《brena ()》之銘言：
: 請問trop 和 tres這兩個字不都是"很"的意思嗎
: 他們的用法究竟有什麼不一樣阿?
: 像是為什麼說trop tard..不說tres tard呢?
: 謝謝答覆喔
我的道行很淺 不過這兩個字的差別最近剛好有聽到老師講解
用tres來修飾形容詞 是比較有正面的意思
而trop來修飾形容詞 則比較偏負面
如 Il est tres difficile. 表示這個很難，但還是願意嘗試挑戰的意思
但如果說 Il est trop difficile. 表示這太難了，連試都不願意試。
那至於用trop tard，在句子中表達的意思通常是比較偏負面的
如在Il est trop tard. Tu devrai aller te coucher. 就帶有責備的意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.67.162
1F：→ heure:其實我覺得有時候也可以用tre\s tard耶 看語氣吧 202.178.206.71 09/07