作者Flidder (Ich tut so weh)
看板Francais
标题Re: [问题] trop &tres
时间Wed Sep 7 18:05:13 2005
※ 引述《brena ()》之铭言：
: 请问trop 和 tres这两个字不都是"很"的意思吗
: 他们的用法究竟有什麽不一样阿?
: 像是为什麽说trop tard..不说tres tard呢?
: 谢谢答覆喔
我的道行很浅 不过这两个字的差别最近刚好有听到老师讲解
用tres来修饰形容词 是比较有正面的意思
而trop来修饰形容词 则比较偏负面
如 Il est tres difficile. 表示这个很难，但还是愿意尝试挑战的意思
但如果说 Il est trop difficile. 表示这太难了，连试都不愿意试。
那至於用trop tard，在句子中表达的意思通常是比较偏负面的
如在Il est trop tard. Tu devrai aller te coucher. 就带有责备的意思
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.67.162
1F：→ heure:其实我觉得有时候也可以用tre\s tard耶 看语气吧 202.178.206.71 09/07