作者bof (薔薇與喬麥田)
看板Francais
標題Re: [問題] Tu me manques
時間Sun Oct 19 20:11:28 2003
※ 引述《harold (機樂)》之銘言：
: ※ 引述《firetear (火焰)》之銘言：
: : → yasmeen:你想我 推 211.74.5.115 10/16
: : → JeSuisWu:是"我想你"的意思 推 219.91.4.37 10/16
: 我學的也是我想你的意思
: 不過我一直不懂 tu不是主詞嗎?
: 為什麼會是我想你?
: 有人可以幫我解答一下嗎?
manquer本意是缺少的意思
tu me manques字面上的意思是：在我（的世界裡），你缺少了
這個意思是說，你並不在我身邊、你一段時間中遠離了我
而在做這項陳述時，這個「我」其實是在說：
因為這個原因（你遠離了我），所以我感覺某種失落
翻成中文，簡單來說，也就是「我想你」的意思
我想你可以有更直接的說法，就是je pense a toi
不過tu me manques可以表達那種比較表達不出來的失落感
所以廣受愛用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 172.177.169.133
1F：→ yichune:我覺得好美喔 推 140.112.7.59 10/22
2F：→ justfun:超美的!! :)~~~ 推 140.112.76.110 10/22
3F：→ grindstone:好浪漫:) 推140.112.212.235 12/03