Ref. http://tinyurl.com/23yxvpn 憂通貨緊縮 伯南克：量化寬鬆II有必要 鉅亨網編譯吳國仲 綜合外電 2010-11-04 12:10:20 美國聯準會主席伯南克，周三投書《華盛頓郵報》捍衛央行的量化寬鬆決定。他強調目前 通膨以低到「足以構成經濟風險」，尤其是在復甦疲弱的現在。 伯南克寫道：「在最極端的情況下，超低通膨可能演變成通縮（物價與薪資下跌），進而 導致長期經濟遲緩」。 周三稍早，聯準會宣布一項引發爭議的新計畫──至明年 6月前將額外收購6000億美元的 美國公債，盼能刺激遲緩的經濟成長。 伯老指出，外界對第二波量化寬鬆的許多質疑，其實說得「太誇張」（overstate）。多位 知名學者抨擊，貨幣供給過量，最終將導致通膨的「顯著上升」，甚至會引發資產泡沫、 或者美元崩跌。 根據伯南克說法，聯準會已作好所有必要準備，且有足夠工具在「正確時刻」撤回貨幣刺 激。 聯準會估計，未來8個月收購公債的規模，總計將在 8500-9000億美元之間。除已宣布的 6000億美元，聯準會每個月還將買進約350億美元公債，來取代資產負債表中的貸款證券。 伯南克承諾，將定期檢整收購計畫，必要時會依經濟狀況作調整，以確保施政目標。 聯準會周三量化寬鬆的決議，11位理事會成員僅 1位反對；堪薩斯聯準銀行總裁 Thomas Hoenig 認為，政策的風險比益處「還高」。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.37.118