Ref. http://tinyurl.com/23yxvpn 忧通货紧缩 伯南克：量化宽松II有必要 钜亨网编译吴国仲 综合外电 2010-11-04 12:10:20 美国联准会主席伯南克，周三投书《华盛顿邮报》扞卫央行的量化宽松决定。他强调目前 通膨以低到「足以构成经济风险」，尤其是在复苏疲弱的现在。 伯南克写道：「在最极端的情况下，超低通膨可能演变成通缩（物价与薪资下跌），进而 导致长期经济迟缓」。 周三稍早，联准会宣布一项引发争议的新计画──至明年 6月前将额外收购6000亿美元的 美国公债，盼能刺激迟缓的经济成长。 伯老指出，外界对第二波量化宽松的许多质疑，其实说得「太夸张」（overstate）。多位 知名学者抨击，货币供给过量，最终将导致通膨的「显着上升」，甚至会引发资产泡沫、 或者美元崩跌。 根据伯南克说法，联准会已作好所有必要准备，且有足够工具在「正确时刻」撤回货币刺 激。 联准会估计，未来8个月收购公债的规模，总计将在 8500-9000亿美元之间。除已宣布的 6000亿美元，联准会每个月还将买进约350亿美元公债，来取代资产负债表中的贷款证券。 伯南克承诺，将定期检整收购计画，必要时会依经济状况作调整，以确保施政目标。 联准会周三量化宽松的决议，11位理事会成员仅 1位反对；堪萨斯联准银行总裁 Thomas Hoenig 认为，政策的风险比益处「还高」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.37.118