前面幾篇提到順風的配音是經典，現在我要挑一個配音（翻譯）的小毛病。 那就是順風的幣值有時用韓圓，有時好像又會用新台幣， 不曉得是不是配音時怕觀眾覺得「錢好多」，所以有時用新台幣表示， 有時劇情拍到螢幕上的數字，不能坳，所以又用韓圓來講， 但這樣反反覆覆的反而讓觀眾覺得很混亂耶！ 比方說英奎哥求職那集，老闆要他填上自己能接受的薪水， 這時畫面上可以看到別人寫「100」「60」，英奎哥寫了「59」， 所以這是韓圓幣值，但配音唸出5萬9，稍微調整成新台幣了。 事實上59萬韓圓大約新台幣一萬多而已，難怪英奎哥喊加薪， 會說稍微是因為他略為變動數字去配音，不像下列例子。 慧喬每次跟院長要錢，總是三千、五千的要，聽起來像是新台幣幣值， 有一次院長提到慧喬買材料的錢，院長說「500元好貴」， 這聽起來就是新台幣幣值，因為500韓圓不過十幾元新台幣，沒理由喊貴。 這種沒拍出來的，大多以新台幣物價直覺下去配音。 92-2裡面，金醫生不見了五十萬，被英奎哥撿到， 然後英奎哥就討論五十萬差不多可以買一台車， 龍女問說一萬美金是多少錢，院長回答說大約三十幾萬， 這邊明顯是新台幣單位。 大家愛心捐款那集，金醫生捐了五十萬，院長怕丟臉，趕緊捐一百萬， 大概就是以韓圓幣值去算，因為這是畫面有拍出來的，配音不敢調整， 所以直接照著畫面下去配。 所以這樣就會出現很奇怪的問題，院長明明是被要個三、五千就唸人， 明明是為了500元就喊貴的人，怎麼會為了面子問題而去捐款一百萬呢？ 金醫生不見了五十萬急的不得了，但卻輕鬆寫意的捐了五十萬。 這邊就是物價翻譯、配音方面造成劇情的矛盾。 當物價在韓圓跟新台幣亂跳的時候，就會一下覺得院長家超有錢， 一下又覺得院長家很普通，普通到不像當醫生的。 幣值混亂真是順風中配最大的缺點啊。 -- ╔══════════════╗╔壹》請使用FireFox瀏覽器以達最佳瀏覽效果。 ║http://liohimo.blogspot.com/║╠貳》如有亂碼請將編碼改為UTF-8。 ╚══ 歐蒐雷米歐的部落格 ══╝╚參》站名就叫「沒有網頁可以顯示」(′︹`)y=~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.178.112 ※ 編輯: pcmangood 來自: 220.134.178.112 (07/19 03:32)