前面几篇提到顺风的配音是经典，现在我要挑一个配音（翻译）的小毛病。 那就是顺风的币值有时用韩圆，有时好像又会用新台币， 不晓得是不是配音时怕观众觉得「钱好多」，所以有时用新台币表示， 有时剧情拍到萤幕上的数字，不能坳，所以又用韩圆来讲， 但这样反反覆覆的反而让观众觉得很混乱耶！ 比方说英奎哥求职那集，老板要他填上自己能接受的薪水， 这时画面上可以看到别人写「100」「60」，英奎哥写了「59」， 所以这是韩圆币值，但配音念出5万9，稍微调整成新台币了。 事实上59万韩圆大约新台币一万多而已，难怪英奎哥喊加薪， 会说稍微是因为他略为变动数字去配音，不像下列例子。 慧乔每次跟院长要钱，总是三千、五千的要，听起来像是新台币币值， 有一次院长提到慧乔买材料的钱，院长说「500元好贵」， 这听起来就是新台币币值，因为500韩圆不过十几元新台币，没理由喊贵。 这种没拍出来的，大多以新台币物价直觉下去配音。 92-2里面，金医生不见了五十万，被英奎哥捡到， 然後英奎哥就讨论五十万差不多可以买一台车， 龙女问说一万美金是多少钱，院长回答说大约三十几万， 这边明显是新台币单位。 大家爱心捐款那集，金医生捐了五十万，院长怕丢脸，赶紧捐一百万， 大概就是以韩圆币值去算，因为这是画面有拍出来的，配音不敢调整， 所以直接照着画面下去配。 所以这样就会出现很奇怪的问题，院长明明是被要个三、五千就念人， 明明是为了500元就喊贵的人，怎麽会为了面子问题而去捐款一百万呢？ 金医生不见了五十万急的不得了，但却轻松写意的捐了五十万。 这边就是物价翻译、配音方面造成剧情的矛盾。 当物价在韩圆跟新台币乱跳的时候，就会一下觉得院长家超有钱， 一下又觉得院长家很普通，普通到不像当医生的。 币值混乱真是顺风中配最大的缺点啊。 -- ╔══════════════╗╔壹》请使用FireFox浏览器以达最佳浏览效果。 ║http://liohimo.blogspot.com/║╠贰》如有乱码请将编码改为UTF-8。 ╚══ 欧蒐雷米欧的部落格 ══╝╚参》站名就叫「没有网页可以显示」(′︹`)y=~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.178.112 ※ 编辑: pcmangood 来自: 220.134.178.112 (07/19 03:32)