作者Tiny0rz (/jdwyu)
看板FollowWind
標題[閒聊] 順風的中文配音
時間Sun Mar 8 21:00:52 2009
因為從來沒看過原音呈現的順風(大概只有英奎、龍女的歌聲吧 XD)
所以對於這個戲劇的許多記憶 都建立在國語配音之上
如今順風已經重播了無數次 也總是看不膩
不過每週可以看到的次數也愈來愈少 相信不久之後就再也看不到了
屆時 或許只能藉著想起劇中的畫面跟對話來懷念
不過 台灣的配音員實在不多 所以參與順風配音的先生小姐們的聲音
其實也是很常在其他戲劇、卡通等節目中聽到的
以下就查詢到的配音員名單與個人的印象 來閒聊一下：
( 資料來源：
http://0rz.tw/rXN0f )
配音員 角 色 其 他 作 品
---------------------------------------------------------------------------
石斑瑜 金燦宇 石斑瑜先生是周星馳專用國語配音員 當然不用多說
大家一定很熟悉 不過他在配金醫師的時候
有跟周星馳的配音做了蠻大的區隔 所以不會覺得很像
吳文民 權五中 吳文民先生也是配過很多作品 個人最近最有印象的
大概是卡通《烘焙王》裡面的黑柳亮吧 XD 另外
《愛在哈佛》的金賢宇(演員是本劇的雷恩)也是他的作品
杜素真 吳美善 印象最深的 大概是電影《嚦咕嚦咕新年財》中梁詠琪的角色
該劇中還有劉德華(五中)、應采兒(素妍)、劉青雲(英奎)、
古天樂(雷恩)、王天林/青雲父(吳志明)、黃文慧/德華母(龍女)
都是順風的配音員 所以每次看這部電影 都有在看順風的錯覺
汪世瑋 吳素妍 《小叮噹》中的大雄就是汪世瑋小姐的作品(不過似乎是舊的)
吳泰蘭 另外她也配了許多兒童的角色 像是《烘焙王》的東和馬
金義燦 不過配起成人的角色 又能詮釋素妍和泰蘭的出不同 很厲害
陳明陽 吳志明 這還用說嗎 重播到爛的《灌籃高手》 整部卡通不可或缺的
就是赤木剛憲的吼叫聲 每次在順風聽到吳院長叫龍女
我就會想到赤木跟陵南對抗時喊叫著「魚住~~!!!!」 XD
馮嘉德 龍 女 說真的 馮嘉德小姐很少在其他戲劇或卡通中聽到
吳慧喬 不過能清楚詮釋龍女跟吳慧喬這兩種音色 也是很厲害
黃天佑 朴英奎 個人最熟悉的 是卡通《烏龍派出所》中的中川圭一
實在很難將內外兼備、家財萬貫的中川跟英奎聯想在一起
不過換作兩津勘及的父親銀次 倒是很合啦 XD 更好笑的是
騎上機車前後判若兩人的本田速人 也是黃天佑先生的作品
還有老實的寺井、機車的署長 天啊 這些全部都是英奎
劉香君 朴美月 日劇《阿信》當中的童年阿信 就是劉香君小姐的作品
當初看到關巧懂事的小阿信 配上美月的聲音 就是不對勁
總是想到美善的怒吼：「朴‧美‧月~~!!!!」 XD
陳宏瑋 表仁峰 陳宏瑋先生幫這兩個有點沒責任、怕事的角色配的聲音
金雷恩 挺適合的 而且也能掌握性格與音色的差異
---------------------------------------------------------------------------
另外還有像是許護士、偉偉、李醫師等人 都沒有找到資料
如果有人知道的話 請幫忙補上來好嗎？謝謝！
或許是當初選擇配音員的成功 又或許是觀眾久而久之形成的習慣
個人認為 這些聲音與性格的匹配 實在非常成功 確實幫順風加分不少
總之 順風自從在台灣播出以來所受到的迴響與喜愛
這些配音人員可說是功不可沒 至少也佔了好幾成的功勞吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.160.15
1F：推 sonic106:真是神人~~找到這篇…太功不可沒了：> 03/08 22:54
2F：推 aoaay:替英奎配音真的很強 03/08 23:20
3F：推 abala:好厲害唷~ 龍女和慧喬竟是同一人配音 太神奇了!! 我愛龍女XD 03/08 23:24
4F：推 ibluewings:好酷 03/09 00:58
5F：推 anellf:龍女和慧喬?????????? 完全連想不到~哈 03/09 02:22
6F：推 hotboy:太厲害了!! 03/09 14:28
7F：推 crazyshit:大推這篇啊!!! 03/09 21:48
8F：推 maruko311:嚦咕嚦咕我好有感覺~還有魚住~~~~~XDDD 03/10 20:06
9F：推 obvince:院長:防守啊… 03/18 14:23
10F：推 obvince:我上板標了嗎 03/22 15:27
11F：推 stenver:強者! 03/22 16:32
12F：推 kyouko:推 龍女和慧喬是同一人配的!!!! 03/22 18:32
13F：推 jhunfong:魚住和院長超好笑的 03/23 13:05
14F：推 Zyniker:偉偉的配音員是不是跟慧喬一樣啊？ 我也很喜歡這齣戲的配 03/31 08:29
15F：→ Zyniker:音，也因此開始注意台灣配音界。對這齣戲的感情更是大半 03/31 08:30
16F：→ Zyniker:跟配音連結了。 題外話，對岸有自己配音的版本，但是沒 03/31 08:31
17F：→ Zyniker:播完，所以後半段都要仰賴台版配音......結果看了網路討論 03/31 08:32
18F：→ Zyniker:差點吐血，可能每個人的先入觀都有很大的比重吧，但真的罵 03/31 08:32
19F：→ Zyniker:的很難聽，唉。 撇開主觀因素，更好笑的是還有中國朝鮮族 03/31 08:33
20F：→ Zyniker:跑來打落水狗，說啥他懂韓語，台灣配音翻譯都亂搞blahblah 03/31 08:34
21F：→ Zyniker:因為對岸好像翻成「白英奎」吧，這位朝鮮族背書說朴英奎 03/31 08:35
22F：→ Zyniker:是錯誤翻譯。哈，他大概沒看過密楊朴氏那一集吧？朴氏宗親 03/31 08:36
23F：→ Zyniker:會辦公室牆上匾額明明就寫著大大的「朴」字。 03/31 08:37
24F：→ conanhide:你跟中國人這麼認真幹嘛 04/08 19:12
25F：推 chi1988:好厲害!!!! 都不知道是同一個人耶!!! 04/10 20:06
26F：推 gogomylove:還真難想像耶....每一各都是 04/21 19:36
27F：推 ildd:好酷的整理 06/24 00:25
28F：推 limda0317:太厲害了~~ 我超愛許護士的配音，很可愛又帶點任性哪~~~ 07/14 14:13
29F：推 ppc: 好強喔 05/09 15:10