作者Tiny0rz (/jdwyu)
看板FollowWind
标题[闲聊] 顺风的中文配音
时间Sun Mar 8 21:00:52 2009
因为从来没看过原音呈现的顺风(大概只有英奎、龙女的歌声吧 XD)
所以对於这个戏剧的许多记忆 都建立在国语配音之上
如今顺风已经重播了无数次 也总是看不腻
不过每周可以看到的次数也愈来愈少 相信不久之後就再也看不到了
届时 或许只能藉着想起剧中的画面跟对话来怀念
不过 台湾的配音员实在不多 所以参与顺风配音的先生小姐们的声音
其实也是很常在其他戏剧、卡通等节目中听到的
以下就查询到的配音员名单与个人的印象 来闲聊一下：
( 资料来源：
http://0rz.tw/rXN0f )
配音员 角 色 其 他 作 品
---------------------------------------------------------------------------
石斑瑜 金灿宇 石斑瑜先生是周星驰专用国语配音员 当然不用多说
大家一定很熟悉 不过他在配金医师的时候
有跟周星驰的配音做了蛮大的区隔 所以不会觉得很像
吴文民 权五中 吴文民先生也是配过很多作品 个人最近最有印象的
大概是卡通《烘焙王》里面的黑柳亮吧 XD 另外
《爱在哈佛》的金贤宇(演员是本剧的雷恩)也是他的作品
杜素真 吴美善 印象最深的 大概是电影《呖咕呖咕新年财》中梁咏琪的角色
该剧中还有刘德华(五中)、应采儿(素妍)、刘青云(英奎)、
古天乐(雷恩)、王天林/青云父(吴志明)、黄文慧/德华母(龙女)
都是顺风的配音员 所以每次看这部电影 都有在看顺风的错觉
汪世玮 吴素妍 《小叮当》中的大雄就是汪世玮小姐的作品(不过似乎是旧的)
吴泰兰 另外她也配了许多儿童的角色 像是《烘焙王》的东和马
金义灿 不过配起成人的角色 又能诠释素妍和泰兰的出不同 很厉害
陈明阳 吴志明 这还用说吗 重播到烂的《灌篮高手》 整部卡通不可或缺的
就是赤木刚宪的吼叫声 每次在顺风听到吴院长叫龙女
我就会想到赤木跟陵南对抗时喊叫着「鱼住~~!!!!」 XD
冯嘉德 龙 女 说真的 冯嘉德小姐很少在其他戏剧或卡通中听到
吴慧乔 不过能清楚诠释龙女跟吴慧乔这两种音色 也是很厉害
黄天佑 朴英奎 个人最熟悉的 是卡通《乌龙派出所》中的中川圭一
实在很难将内外兼备、家财万贯的中川跟英奎联想在一起
不过换作两津勘及的父亲银次 倒是很合啦 XD 更好笑的是
骑上机车前後判若两人的本田速人 也是黄天佑先生的作品
还有老实的寺井、机车的署长 天啊 这些全部都是英奎
刘香君 朴美月 日剧《阿信》当中的童年阿信 就是刘香君小姐的作品
当初看到关巧懂事的小阿信 配上美月的声音 就是不对劲
总是想到美善的怒吼：「朴‧美‧月~~!!!!」 XD
陈宏玮 表仁峰 陈宏玮先生帮这两个有点没责任、怕事的角色配的声音
金雷恩 挺适合的 而且也能掌握性格与音色的差异
---------------------------------------------------------------------------
另外还有像是许护士、伟伟、李医师等人 都没有找到资料
如果有人知道的话 请帮忙补上来好吗？谢谢！
或许是当初选择配音员的成功 又或许是观众久而久之形成的习惯
个人认为 这些声音与性格的匹配 实在非常成功 确实帮顺风加分不少
总之 顺风自从在台湾播出以来所受到的回响与喜爱
这些配音人员可说是功不可没 至少也占了好几成的功劳吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.160.15
1F：推 sonic106:真是神人~~找到这篇…太功不可没了：> 03/08 22:54
2F：推 aoaay:替英奎配音真的很强 03/08 23:20
3F：推 abala:好厉害唷~ 龙女和慧乔竟是同一人配音 太神奇了!! 我爱龙女XD 03/08 23:24
4F：推 ibluewings:好酷 03/09 00:58
5F：推 anellf:龙女和慧乔?????????? 完全连想不到~哈 03/09 02:22
6F：推 hotboy:太厉害了!! 03/09 14:28
7F：推 crazyshit:大推这篇啊!!! 03/09 21:48
8F：推 maruko311:呖咕呖咕我好有感觉~还有鱼住~~~~~XDDD 03/10 20:06
9F：推 obvince:院长:防守啊… 03/18 14:23
10F：推 obvince:我上板标了吗 03/22 15:27
11F：推 stenver:强者! 03/22 16:32
12F：推 kyouko:推 龙女和慧乔是同一人配的!!!! 03/22 18:32
13F：推 jhunfong:鱼住和院长超好笑的 03/23 13:05
14F：推 Zyniker:伟伟的配音员是不是跟慧乔一样啊？ 我也很喜欢这出戏的配 03/31 08:29
15F：→ Zyniker:音，也因此开始注意台湾配音界。对这出戏的感情更是大半 03/31 08:30
16F：→ Zyniker:跟配音连结了。 题外话，对岸有自己配音的版本，但是没 03/31 08:31
17F：→ Zyniker:播完，所以後半段都要仰赖台版配音......结果看了网路讨论 03/31 08:32
18F：→ Zyniker:差点吐血，可能每个人的先入观都有很大的比重吧，但真的骂 03/31 08:32
19F：→ Zyniker:的很难听，唉。 撇开主观因素，更好笑的是还有中国朝鲜族 03/31 08:33
20F：→ Zyniker:跑来打落水狗，说啥他懂韩语，台湾配音翻译都乱搞blahblah 03/31 08:34
21F：→ Zyniker:因为对岸好像翻成「白英奎」吧，这位朝鲜族背书说朴英奎 03/31 08:35
22F：→ Zyniker:是错误翻译。哈，他大概没看过密杨朴氏那一集吧？朴氏宗亲 03/31 08:36
23F：→ Zyniker:会办公室墙上匾额明明就写着大大的「朴」字。 03/31 08:37
24F：→ conanhide:你跟中国人这麽认真干嘛 04/08 19:12
25F：推 chi1988:好厉害!!!! 都不知道是同一个人耶!!! 04/10 20:06
26F：推 gogomylove:还真难想像耶....每一各都是 04/21 19:36
27F：推 ildd:好酷的整理 06/24 00:25
28F：推 limda0317:太厉害了~~ 我超爱许护士的配音，很可爱又带点任性哪~~~ 07/14 14:13
29F：推 ppc: 好强喔 05/09 15:10