作者nimo (夏天不是戀愛天)
看板FollowWind
標題[問題] 丈母娘與岳父？
時間Wed Dec 20 21:49:15 2006
我很好奇為什麼翻丈母娘時，不翻成岳母呢…
翻岳父時就翻岳父。
岳父和岳母的翻譯，不是比較有對稱的感覺嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.205.57
1F：推 ahahah:不順口吧 念起來覺得怪怪的= = 12/21 11:48
2F：推 nina1234586:這好像是習慣用法... 12/21 20:03
3F：推 irga:丈父..丈父...葬父........ 12/22 13:08