※ 引述《s8018572 (西班牙的飛行喵狗)》之銘言： : https://youtu.be/clVNvMdwalg : 如題 在這段影片裡頭 : 雖然最終boss都一樣是惡魔王 : 但萊昂的表現十分的不同 在艾莉可眼中 萊昂幾乎完完全全的就是個被害者 : 而艾夫拉姆線裡 萊昂就扮演著比較主動之壞人 : 是不是因為萊昂愛著艾莉可 所以不敢表現出會破壞“萊昂”的形象 : 而對於艾夫拉姆就是純粹競爭和嫉妒心態阿 也沒有吧，感覺就是對關係好(&有憧憬)的異性和對同性朋友的差別啊 而且兄妹倆對利昂說的話&態度也不一樣 看一下日版原文 對戰前 艾莉可線 https://images.plurk.com/6IUmduCz9LUYZ3ObQaCIea.png 艾莉可直接就說「是魔王的錯不是你的錯」 但是利昂回答(雖然是)因為他的軟弱但是因為魔王讓他能夠做到想做的事所以沒有拒絕 艾夫拉姆線 https://images.plurk.com/6dvazGSb6ZUK2Z4hDPGam2.png 艾夫拉姆則是問利昂說「是我把你逼到這個地步的嗎」 利昂則回答「因為喜歡你所以想要超越你」(原文就直接好き 翻成中文好怪www) 然後兩個人面對利昂的反應 艾莉可雖然沒明說(最後是……)和最後有實現打倒利昂(魔王)的約定， 但是看起來比較偏向還是希望「讓利昂恢復原狀」 艾夫拉姆則是除了願望以外還接受了利昂挑戰而打算去實現它(讓利昂毫無遺憾的輸掉) 要比較的話利昂本身對艾莉可就沒有競爭心，當然不可能在最後還對她提出挑戰 這種反應也很難說是「扮演本來的利昂」吧 對戰中&後 艾莉可線 https://images.plurk.com/63tK1t8QGMRaLLD7m5yMni.png 就 就告白 艾夫拉姆線 https://images.plurk.com/6yuPTiSgXJtwj2d3Ee90Gx.png https://images.plurk.com/606fxIAbhZEUkzzsIiRqWF.png 這邊利昂有很清楚的說出來艾夫拉姆是他的憧憬 同時也帶出他的想法錯了不是只有力量強才是強這一點 都要死了應該沒有還要假裝把純粹競爭心和嫉妒說成憧憬的劇本吧XDD 相比之下的話其實兩邊利昂都有說出是因為自己的軟弱才會釀成這些錯誤 (當然我還是覺得當初阿爸肯讓他找艾夫拉姆幫忙就沒這樁了 難過) 但是因為他的願望和憧憬是艾夫拉姆，所以在這方面態度會比較不一樣 我覺得與其說他想要超越艾夫拉姆，不如說是想要不是因為力量太弱而無可奈何的輸掉， 而是拚盡全力能夠和艾夫拉姆並肩而行吧(自己的解釋) 只可惜性格、當下狀況、環境等等讓利昂搞錯了，實際上不是只有擁有力量才是強者 如果不是因為有危機，能夠更加學習、做好準備 還有可以好好的和雙子再碰頭面對彼此、坐下來溝通的話 原本利昂的性格和能力應該會讓他成為平和年代的賢王吧... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.71.91 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FireEmblem/M.1542953333.A.2AD.html 他們倆惺惺相惜情不...咦 其實剛剛有想是不是英文版翻譯完以後意思有變或怎樣，因為我英文不好沒很仔細看(欸 簡單節錄&翻譯一下那段戰前對話的話 哥：難道你從三年前就一直恨我嗎 利：不是這樣的，那時候我很喜歡你們，正因為既羨慕(嫉妒)又喜歡你們，所以我才希望變成 　　這樣(獲得魔王的力量)，雖然你可能不相信，但我現在還是很喜歡你 哥：我也很喜歡你，覺得我們不論何時都會是親友，正因為如此所以我才要打倒你 撇除一般來說比較含蓄的日文/中文劇本不太會這麼好き連發(...) 所以看起來怪怪的以外w 其實就很傳統王道(?)的 男子漢之間的友情是正因為我把你當朋友所以要超越/阻止你XD 補一個我看漏你「們」讓翻譯版聽起來更怪啦抱歉XDD ※ 編輯: lian4302 (220.136.71.91), 11/23/2018 15:19:05