※ 引述《s8018572 (西班牙的飞行喵狗)》之铭言： : https://youtu.be/clVNvMdwalg : 如题 在这段影片里头 : 虽然最终boss都一样是恶魔王 : 但莱昂的表现十分的不同 在艾莉可眼中 莱昂几乎完完全全的就是个被害者 : 而艾夫拉姆线里 莱昂就扮演着比较主动之坏人 : 是不是因为莱昂爱着艾莉可 所以不敢表现出会破坏“莱昂”的形象 : 而对於艾夫拉姆就是纯粹竞争和嫉妒心态阿 也没有吧，感觉就是对关系好(&有憧憬)的异性和对同性朋友的差别啊 而且兄妹俩对利昂说的话&态度也不一样 看一下日版原文 对战前 艾莉可线 https://images.plurk.com/6IUmduCz9LUYZ3ObQaCIea.png 艾莉可直接就说「是魔王的错不是你的错」 但是利昂回答(虽然是)因为他的软弱但是因为魔王让他能够做到想做的事所以没有拒绝 艾夫拉姆线 https://images.plurk.com/6dvazGSb6ZUK2Z4hDPGam2.png 艾夫拉姆则是问利昂说「是我把你逼到这个地步的吗」 利昂则回答「因为喜欢你所以想要超越你」(原文就直接好き 翻成中文好怪www) 然後两个人面对利昂的反应 艾莉可虽然没明说(最後是……)和最後有实现打倒利昂(魔王)的约定， 但是看起来比较偏向还是希望「让利昂恢复原状」 艾夫拉姆则是除了愿望以外还接受了利昂挑战而打算去实现它(让利昂毫无遗憾的输掉) 要比较的话利昂本身对艾莉可就没有竞争心，当然不可能在最後还对她提出挑战 这种反应也很难说是「扮演本来的利昂」吧 对战中&後 艾莉可线 https://images.plurk.com/63tK1t8QGMRaLLD7m5yMni.png 就 就告白 艾夫拉姆线 https://images.plurk.com/6yuPTiSgXJtwj2d3Ee90Gx.png https://images.plurk.com/606fxIAbhZEUkzzsIiRqWF.png 这边利昂有很清楚的说出来艾夫拉姆是他的憧憬 同时也带出他的想法错了不是只有力量强才是强这一点 都要死了应该没有还要假装把纯粹竞争心和嫉妒说成憧憬的剧本吧XDD 相比之下的话其实两边利昂都有说出是因为自己的软弱才会酿成这些错误 (当然我还是觉得当初阿爸肯让他找艾夫拉姆帮忙就没这桩了 难过) 但是因为他的愿望和憧憬是艾夫拉姆，所以在这方面态度会比较不一样 我觉得与其说他想要超越艾夫拉姆，不如说是想要不是因为力量太弱而无可奈何的输掉， 而是拚尽全力能够和艾夫拉姆并肩而行吧(自己的解释) 只可惜性格、当下状况、环境等等让利昂搞错了，实际上不是只有拥有力量才是强者 如果不是因为有危机，能够更加学习、做好准备 还有可以好好的和双子再碰头面对彼此、坐下来沟通的话 原本利昂的性格和能力应该会让他成为平和年代的贤王吧... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.71.91 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FireEmblem/M.1542953333.A.2AD.html 他们俩惺惺相惜情不...咦 其实刚刚有想是不是英文版翻译完以後意思有变或怎样，因为我英文不好没很仔细看(欸 简单节录&翻译一下那段战前对话的话 哥：难道你从三年前就一直恨我吗 利：不是这样的，那时候我很喜欢你们，正因为既羡慕(嫉妒)又喜欢你们，所以我才希望变成 　　这样(获得魔王的力量)，虽然你可能不相信，但我现在还是很喜欢你 哥：我也很喜欢你，觉得我们不论何时都会是亲友，正因为如此所以我才要打倒你 撇除一般来说比较含蓄的日文/中文剧本不太会这麽好き连发(...) 所以看起来怪怪的以外w 其实就很传统王道(?)的 男子汉之间的友情是正因为我把你当朋友所以要超越/阻止你XD 补一个我看漏你「们」让翻译版听起来更怪啦抱歉XDD ※ 编辑: lian4302 (220.136.71.91), 11/23/2018 15:19:05