作者mckinney (Mckinney)
看板Finance
標題[轉錄][新聞] 消費明細寫英文 「銀行侮辱人」
時間Fri Jan 9 11:08:51 2009
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: GORD (☆楊培安 完美世界☆) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 消費明細寫英文 「銀行侮辱人」
時間: Fri Jan 9 11:05:42 2009
消費明細寫英文 「銀行侮辱人」
【聯合報╱記者蔡佳妤、柯永輝／連線報導】 2009.01.09 03:07 am
http://udn.com/NEWS/SOCIETY/SOC7/4678484.shtml
「誰說我很牛！我只是氣不過外商銀行欺侮人」台中縣退伍軍人李本迅，去年兩度收到
部分消費明細以英文打印的渣打銀行信用卡帳單，向中縣消保官投訴自己英文不好，銀
行此舉根本是侮辱人，除了要求道歉外，還要銀行幫他請英文家教或送電子翻譯機以示
懲罰，讓銀行瞠目結舌。
渣打銀行人員昨天解釋，出現英文明細是去年和新竹商銀合併後，系統轉換問題造成疏
失，已向李本迅道歉，並補發全中文帳單、減免300元的年費當做補償，但無法接受安排
英文家教或送翻譯機。
「銀行的意思是千錯萬錯都是電腦的錯、不是人的錯，很沒誠意！」李本迅認為銀行應
明白認錯，而不是只以電腦系統出問題當藉口，昨天還在協調會上拿出「一二三四五六
七、忠孝仁愛禮義廉」對聯，諷刺對方「王（忘）八、無恥」。
李本迅表示，他去年8月收到帳單，所有明細都以中文書寫，卻有一項寫著是300元的
「Annual Fee」，他英文不好，打電話到銀行客服，對方解釋是「年費」意思。
他說，銀行第一次犯錯後表示歉意，但後來他再收到帳單時，「分期貸款一次償清」項
目仍是英文，讓他氣炸，才向消保官申訴。
雙方協調時，他要求銀行找人每天到他家裡教一句英文、直到他學會英文止。消保官翟
威甯認為強人所難，李本迅改為要銀行送他英文翻譯機，銀行拒絕。
雙方昨天再度協調，李本迅堅持要銀行送翻譯機，銀行仍拒絕。翟威甯認為，銀行雖有
缺失，但已向消費者道歉且減免年費，也沒損害到消費者權益，李本迅的要求確有商榷
餘地。
============
.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.36.36
1F：→ neverfly:看起來還蠻澳客的，人家都補寄中文版本了 01/09 11:06
2F：→ valenci:超白爛。應要用中文標示，這傢伙想趁機凹學英文。 01/09 11:07
3F：→ login:這是澳客吧 01/09 11:07
4F：→ gogolct:喔,八卦極了 01/09 11:07
5F：→ Herlin:這個真是正港澳洲來的... 01/09 11:07
6F：→ posan:關鍵字：退伍軍人 01/09 11:07
7F：推 WizZ:Anal Fee 01/09 11:07
8F：→ valenci:李本遜。 01/09 11:07
9F：→ DIDIMIN:This is a book. 01/09 11:07
10F：推 PauMi:爛人 01/09 11:08
11F：推 RobNen:笑話，送翻譯機，中文版都寄了 01/09 11:08
12F：→ midas82539:澳州來的.... 01/09 11:08
13F：→ waynedd:送翻譯機?我覺得銀行應該送英漢字典.自己查印象比較深(菸) 01/09 11:08
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.185.108
14F：→ jvcs:拍尼當 搞哮郎... 01/09 13:19
15F：→ volkyrie:要是銀行誤寄奇奇怪怪的語言他要學嗎?! 澳客 01/09 14:33
16F：推 b2209187:他是澳客 但這銀行無聊用英文打幹麻... 01/09 19:50
17F：→ b2209187:畢竟台灣英文不好的人很多... 01/09 19:50
18F：推 kutkin:作業疏失難免 而且也沒有造成損失 01/09 20:18
19F：推 hoyi:真的是澳客…… 01/09 23:33