作者yuyu1638 (一人旅)
看板FinalFantasy
標題[討論] 結果這次又是這樣...(FF零式
時間Fri Mar 25 15:43:33 2011
想說有FF零式的新情報
買了這星期的電玩通
結果看到人名翻譯時
我又崩潰了 orz........
王牌、皇后、九號...............
(內文節錄：王牌會超控手上的牌.....................
=口=
一定要這樣翻嗎!!!!!!???????
回想不久前的FFXIII
臺灣這邊也是翻成了冰雪、獠牙和香草
雷霆就算了，反正發音也很相近
還有個特立獨行的霍普(為什麼他就不是翻成希望阿
名字的英文是有那個意思沒錯
可是人家日本那邊不也是好好的用音譯嗎!!!!!
snow也沒有變成yuki呀
名字的涵意我們自己有在跟情報的人都會知道啦
不需要寫得這麼白吧...
真希望名字用音譯就好了QQ
難道FFV13也要來個"夜空的光芒"先生嗎
或是FFVII來個 雲‧史特萊夫&札克‧晴天<-是晴天的意思無誤，當初的某訪談有說過
是為了和克勞的的cloud做對比
我不要用意思的中文翻譯啦T-T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.124.55.135
※ 編輯: yuyu1638 來自: 140.124.55.135 (03/25 15:43)
※ 編輯: yuyu1638 來自: 140.124.55.135 (03/25 15:45)
1F：→ roter:最好能兼顧意譯跟音譯 只是太難了 我也是偏音譯 03/25 16:00
2F：→ roter:可能是對於這種架空世界已經習慣看到音譯了 03/25 16:01
3F：推 azx09akyx10a:雲先生……好難聽啊 還是克勞德好XD 03/25 16:33
4F：推 kuronoa:皇后還可以接受，可是王牌就....... 怎樣都怪怪的啊Orz 03/25 17:47
5F：推 bluemei:FF7和FF8的雲師兄和風師弟可以找同人畫BL劇情 03/25 17:49
6F：推 reDQ3:可以看法米通很好了..南部地區都要週五才買得到... 03/25 18:26
7F：推 epifire:暴風‧獅子心 03/25 18:55
8F：推 sonata990:蒂法‧鎖心 地球‧蓋因斯巴勒... 03/26 00:06
9F：→ aoiaoi:就是要兼顧 所以才不翻希望翻後埔 翻譯也是很為難的 03/26 04:04
10F：→ Puser:希望有朱神式翻譯 ex：Hydralisk->刺蛇 Ultralisk->雷獸 03/26 07:51
11F：→ Puser:Mutalisk->飛膛 不是單純音義譯 是經過思考的翻... 03/26 07:52
12F：→ Puser:可惡 零式是讓人有念頭買PSP的動力 好好做啊QQ 03/26 07:53
13F：推 ezaki:畢竟已經習慣了，只看這名子不看角色並不糟說(但對照後就... 03/26 08:59
14F：→ moxian:雜誌就算了，那你看到FF13的官方中翻不知道會不會崩潰XD 03/26 16:42
15F：→ moxian:冰雪、獠牙、香草其實也只是坊間討論的譯名而已，畢竟雜誌 03/26 16:43
16F：→ moxian:介紹時官方還沒釋出正式翻譯，就沿用坊間討論了吧 03/26 16:44
17F：推 jafifshn4:音譯的話，皇后不就變成克林，這樣好嗎XD 03/27 12:48
18F：→ jafifshn4:我覺得人名不要翻比較好，給玩家自己去感覺吧 03/27 12:49
19F：→ lamdacore:就算翻得不好,還是得翻,總比直接看原文好 03/30 19:00
20F：→ ePaper:所以說看原文就好了 不要管什麼中譯了 03/31 23:24