作者yuyu1638 (一人旅)
看板FinalFantasy
标题[讨论] 结果这次又是这样...(FF零式
时间Fri Mar 25 15:43:33 2011
想说有FF零式的新情报
买了这星期的电玩通
结果看到人名翻译时
我又崩溃了 orz........
王牌、皇后、九号...............
(内文节录：王牌会超控手上的牌.....................
=口=
一定要这样翻吗!!!!!!???????
回想不久前的FFXIII
台湾这边也是翻成了冰雪、獠牙和香草
雷霆就算了，反正发音也很相近
还有个特立独行的霍普(为什麽他就不是翻成希望阿
名字的英文是有那个意思没错
可是人家日本那边不也是好好的用音译吗!!!!!
snow也没有变成yuki呀
名字的涵意我们自己有在跟情报的人都会知道啦
不需要写得这麽白吧...
真希望名字用音译就好了QQ
难道FFV13也要来个"夜空的光芒"先生吗
或是FFVII来个 云‧史特莱夫&札克‧晴天<-是晴天的意思无误，当初的某访谈有说过
是为了和克劳的的cloud做对比
我不要用意思的中文翻译啦T-T
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.124.55.135
※ 编辑: yuyu1638 来自: 140.124.55.135 (03/25 15:43)
※ 编辑: yuyu1638 来自: 140.124.55.135 (03/25 15:45)
1F：→ roter:最好能兼顾意译跟音译 只是太难了 我也是偏音译 03/25 16:00
2F：→ roter:可能是对於这种架空世界已经习惯看到音译了 03/25 16:01
3F：推 azx09akyx10a:云先生……好难听啊 还是克劳德好XD 03/25 16:33
4F：推 kuronoa:皇后还可以接受，可是王牌就....... 怎样都怪怪的啊Orz 03/25 17:47
5F：推 bluemei:FF7和FF8的云师兄和风师弟可以找同人画BL剧情 03/25 17:49
6F：推 reDQ3:可以看法米通很好了..南部地区都要周五才买得到... 03/25 18:26
7F：推 epifire:暴风‧狮子心 03/25 18:55
8F：推 sonata990:蒂法‧锁心 地球‧盖因斯巴勒... 03/26 00:06
9F：→ aoiaoi:就是要兼顾 所以才不翻希望翻後埔 翻译也是很为难的 03/26 04:04
10F：→ Puser:希望有朱神式翻译 ex：Hydralisk->刺蛇 Ultralisk->雷兽 03/26 07:51
11F：→ Puser:Mutalisk->飞膛 不是单纯音义译 是经过思考的翻... 03/26 07:52
12F：→ Puser:可恶 零式是让人有念头买PSP的动力 好好做啊QQ 03/26 07:53
13F：推 ezaki:毕竟已经习惯了，只看这名子不看角色并不糟说(但对照後就... 03/26 08:59
14F：→ moxian:杂志就算了，那你看到FF13的官方中翻不知道会不会崩溃XD 03/26 16:42
15F：→ moxian:冰雪、獠牙、香草其实也只是坊间讨论的译名而已，毕竟杂志 03/26 16:43
16F：→ moxian:介绍时官方还没释出正式翻译，就沿用坊间讨论了吧 03/26 16:44
17F：推 jafifshn4:音译的话，皇后不就变成克林，这样好吗XD 03/27 12:48
18F：→ jafifshn4:我觉得人名不要翻比较好，给玩家自己去感觉吧 03/27 12:49
19F：→ lamdacore:就算翻得不好,还是得翻,总比直接看原文好 03/30 19:00
20F：→ ePaper:所以说看原文就好了 不要管什麽中译了 03/31 23:24