作者grussy (煮出一杯好咖啡)
看板Final-Cut
標題[情報][FCS] 上字幕軟體 Belle
時間Fri Apr 3 20:37:10 2009
XFBI提起Belle，就來聊聊這個軟體
一開始是用FCP內建字幕工具上得很難過，怨嘆FCP上字幕真麻煩
不僅僅是做出字幕麻煩，後續若要更改字幕更加麻煩
這種痛苦的事情，大家多少都有些經驗
於是狠下心來，徹夜在網路找出相關的解決方案
無意間發現Apple官網資源唯一跟字幕有關的就是Belle這個軟體
它把文字轉成帶alpha的tiff檔
有以下幾個優點
1.字型不會跑掉，因為是圖片
2.不喜歡的字型，一次就可以改全部
3.字幕可以轉成各種格式，支援度高
4.即便是沒有Timecode的逐字稿，也很方便
5.給翻譯員翻譯成多國語言也很方便
6.跨平台Mac、Windows
7.支援AVID、FCP、DSP..etc很多軟體
之前去了一個月紀錄片工作室實習，那邊剛好也是用FCP
本來老闆有考慮買EasyType，但是那筆預算實在花不下去
我就跟他推薦這個軟體，他覺得還不錯
尤其是一次要改大量字幕時，更能顯現出Belle的方便性
當然Belle也是要錢的，但也比EasyType便宜就是了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.222.160