作者grussy (煮出一杯好咖啡)
看板Final-Cut
标题[情报][FCS] 上字幕软体 Belle
时间Fri Apr 3 20:37:10 2009
XFBI提起Belle，就来聊聊这个软体
一开始是用FCP内建字幕工具上得很难过，怨叹FCP上字幕真麻烦
不仅仅是做出字幕麻烦，後续若要更改字幕更加麻烦
这种痛苦的事情，大家多少都有些经验
於是狠下心来，彻夜在网路找出相关的解决方案
无意间发现Apple官网资源唯一跟字幕有关的就是Belle这个软体
它把文字转成带alpha的tiff档
有以下几个优点
1.字型不会跑掉，因为是图片
2.不喜欢的字型，一次就可以改全部
3.字幕可以转成各种格式，支援度高
4.即便是没有Timecode的逐字稿，也很方便
5.给翻译员翻译成多国语言也很方便
6.跨平台Mac、Windows
7.支援AVID、FCP、DSP..etc很多软体
之前去了一个月纪录片工作室实习，那边刚好也是用FCP
本来老板有考虑买EasyType，但是那笔预算实在花不下去
我就跟他推荐这个软体，他觉得还不错
尤其是一次要改大量字幕时，更能显现出Belle的方便性
当然Belle也是要钱的，但也比EasyType便宜就是了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.222.160