※ 引述《greenzeta (小噴)》之銘言： : 不知po在這適不適當 : 因為文章想引用以下這幾段話 : 但卻不知出自哪本書籍無法註解 : 希望能有好新人能幫幫我 : 感謝感謝^^~ : 著名的電影理論家貝拉．巴拉秋對蒙太奇下的解釋：「蒙太奇就是把導演攝影下來的 : 鏡頭，依序著相關的順序連結，進而將這些有連續性的鏡頭綜合，使它產生導演本身 : 所意圖的效果，這種創造過程可以比喻成一位工程師把一些零零碎碎的機件組合，配 : 成一件完整的機械一樣。」巴拉秋又說：「無論多麼強烈而富有表現力的畫面，也無 : 法將畫面中對象本身所持有的意義完整的在螢幕上表達出來，必須在最後的瞬間（運 : 用蒙太奇的時候）站在高一層的觀點上進行組合的工作，將每一個被攝影下來的獨立 : 鏡頭整理並進行統一的剪接，換句話說，就是把這些被攝影下來，毫無秩序和意圖的 : 斷片經過蒙太奇，使它們在導演的意圖之下銜接，產生有系統的結果。 你要問的是這個嗎? 在Bela Balazs Theory of the Film: Character and Growth of a New Art裡 Chapter 10: Editing 書林版的 p. 118 至於這整段文章的話，我就不知道了。不過很顯然，翻譯的人是懂匈牙利文的， 因為他把名字的音譯對了。如果是不懂匈牙利文只懂英文的人，多半會翻成巴拉茲。 -- Bring down The Government They don't, They don't speak for us --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.8.78