※ 引述《greenzeta (小喷)》之铭言： : 不知po在这适不适当 : 因为文章想引用以下这几段话 : 但却不知出自哪本书籍无法注解 : 希望能有好新人能帮帮我 : 感谢感谢^^~ : 着名的电影理论家贝拉．巴拉秋对蒙太奇下的解释：「蒙太奇就是把导演摄影下来的 : 镜头，依序着相关的顺序连结，进而将这些有连续性的镜头综合，使它产生导演本身 : 所意图的效果，这种创造过程可以比喻成一位工程师把一些零零碎碎的机件组合，配 : 成一件完整的机械一样。」巴拉秋又说：「无论多麽强烈而富有表现力的画面，也无 : 法将画面中对象本身所持有的意义完整的在萤幕上表达出来，必须在最後的瞬间（运 : 用蒙太奇的时候）站在高一层的观点上进行组合的工作，将每一个被摄影下来的独立 : 镜头整理并进行统一的剪接，换句话说，就是把这些被摄影下来，毫无秩序和意图的 : 断片经过蒙太奇，使它们在导演的意图之下衔接，产生有系统的结果。 你要问的是这个吗? 在Bela Balazs Theory of the Film: Character and Growth of a New Art里 Chapter 10: Editing 书林版的 p. 118 至於这整段文章的话，我就不知道了。不过很显然，翻译的人是懂匈牙利文的， 因为他把名字的音译对了。如果是不懂匈牙利文只懂英文的人，多半会翻成巴拉兹。 -- Bring down The Government They don't, They don't speak for us --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.8.78