【花與愛麗絲】(Hana & Alice) ========================================== 導演\編劇\音樂：岩井 俊二 (Iwai Shunji) 攝影：篠田 昇/角田 真一 演員： 鈴木 杏 蒼井 優 2003/日本/35mm/Colour/135mins ========================================== 影評人聞天祥曾說：【青春電幻物語】(All about Lily-Chouchou) 是發生在兩個青春期男孩之間的感人故事，而【花與愛麗絲】 (Hana & Alice)則是發生在兩個青春期女孩之間的感人故事。 岩井俊二近年來的創作觸角似乎總是在青少年的生活裡游走， 但切入的角度似乎有明顯的轉型：從2001【青春電幻物語】 裡面遼闊而深沉的青少年的哀愁，歷經2002【Arita】裡面靈動 活潑的少女想像，一直到2003【花與愛麗絲】中明朗歡愉甚至 是有些無厘頭搞笑的少男少女三角戀情…正如岩井本人所述： 『…每當我回想起學生時代，就會不斷冒出新的靈感。實際上， 我覺得自己更擅長輕快的創作，不大喜歡太認真太嚴肅的東西， 所以總想創作更接近喜劇的作品…』，確實如此，【花與愛麗絲】 在外表上的確像是一部從”岩井俊二式”的電影過渡到YA 喜劇片(Young Adult Comedy)的中間產物。 撇開【花與愛麗絲】形式上/內容上的某些明顯敗筆不談， 它基本上還是擁有豐富的多層文本可供解讀。對我而言， 片中的”多元文化”性是最迷人的部份，其實從片名就可以 得知(英文片名”Hana & Alice”：Hana是日文”花”的意思， 而Alice是英文，愛麗絲)，岩井在片中真正要講的，並不是 兩個青春少女的故事，而是東西文化在日本的對立與熔合。 首先，岩井在【花】這部片中，打破以往風格，使用了大 量的魔幻寫實手法，尤其以描述愛麗絲為最。愛麗絲的媽媽 (相田 翔子 飾)美得根本不像一個”媽媽”，連媽媽的男友都 帥得不像話(曇花一現的阿部 寬飾演媽媽男友)，愛麗絲總是 一副無憂無慮天真無邪的樣子，導演還幫她設計了許多搞笑 無厘頭的動作，甚至是在雨中穿黑雨衣跳舞那場戲，更是 徹底打破了寫實的框架，使得愛麗絲這個角色呈現某種程度 的虛幻化。再看學長，因為撞到頭暫時失憶而相信花是他的 女友(這是漫畫和台灣霹靂火才會出現的情節吧…)，家中 竟然開寺廟而且還擠滿了各種不同國籍的交換學生在跳祭舞 ，這樣子的人物塑造本身就很不寫實。而花呢，花應該是三 人之中最寫實的人物(在岩井原來的四部短片中，就是以花 為主角在推動情節)，唯一比較”怪”的是，花的家中真的是 到處擺滿了花(岩井在片中說她家是開花店的…)。 至於為什麼要在塑造愛麗絲這個人物的時候，刻意給予其 虛幻性呢？對我而言，我會認為這是因為：花與愛麗絲 根本就是同一個人的兩面。更抽象一點，我會認為這是 岩井俊二要藉著這兩個性格截然不同但又形影不離的少女 ，去隱喻日本青少年文化的現狀，也就是東西文化互相 角力卻又互相熔合的這種現象。日本青少年活在大量西方 文化入侵的時代，對於舊有的日本古文化又該如何取捨 與自處呢？我想這是岩井在【花】片中隱而不宣的概念。 仔細看電影中的花與愛麗絲，其家庭結構似乎都是不見 父親的單親家庭(同一個家庭？)，兩人友情非比尋常， 唯有在爭奪學長的時候稍見裂痕(自我的分裂)，片中常常 出現的一句話：『你們不能吵架哦！』，似乎正隱喻著， 花與愛麗絲這兩人的不可分割性，意即兩人其實為同一個 人的二面(或說是兩種極端的概念)罷了。 回到電影情節，從一開始，花與愛麗絲在車站看到學長 與住在學長家的外國交換學生，花(Hana)的注意力就落在 片刻不離”落語”讀本而且長相很古典的學長，而愛麗絲 (Alice)喜歡的卻是那個外國學生，根本不屑那個學長。 至此我們可以把三個主角化為三種抽象概念，花(Hana) 象徵的是偏向日本古文化的那種傾向，愛麗絲(Alice)則 象徵較崇洋媚外的那種傾向，而學長呢，則象徵一種 以日本文化為中心的多元文化熔合的態度(學長家開寺廟， 但又有各國交換學生圍成一圈跳日本祭舞…)。循著這樣 的脈絡去解讀本片，花與愛麗絲對學長的追求，因此可以 等同於兩種截然不同的態度要去接近”以日本文化為主的 大熔合”的這種岩井心中的理想文化狀態。 不僅僅是單純地提倡以日本文化為主的大熔合，岩井在 片中也適時地呈現出對於各種不同文化的尊重與欣賞。 花與愛麗絲一同跳芭蕾舞的愉悅場景，以及片尾愛麗絲 那驚人的芭蕾獨舞場景，正是對於西方文化美(芭蕾)的 致意。一再出現在片中的”落語”(個人感覺是類似於中國 古典單口相聲的東西…)，也是日本古文化的代表象徵。 片中甚至還出現由愛麗絲的爸爸所代表的中國文化！ 岩井是否某種程度地藉由片中愛麗絲與父親之間深厚的 關係，說明日本文化的根源(爸爸！)即為中國文化呢。 片尾，愛麗絲把”愛麗絲與兔子先生”的撲克牌留給學長 (宣示著一種幻滅和夢醒？)，而學長也選擇了花，花與 愛麗絲最後仍舊形影不離有說有笑，呈現一種大合解 的狀態了。(東西文化大熔合？~~) 總的來說，【花與愛麗絲】更像是岩井俊二的一部實驗作品， 結構混亂是這部片子最大的失誤。值得一提的是，飾演愛麗絲 的蒼井 優(也曾在【青春電幻物語】飾演援交少女)，其演技 又更上層樓，相信不久的將來，蒼井 優會在日本演藝界佔有 重要的一席之地啊。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.51.68