【花与爱丽丝】(Hana & Alice) ========================================== 导演\编剧\音乐：岩井 俊二 (Iwai Shunji) 摄影：筱田 昇/角田 真一 演员： 铃木 杏 苍井 优 2003/日本/35mm/Colour/135mins ========================================== 影评人闻天祥曾说：【青春电幻物语】(All about Lily-Chouchou) 是发生在两个青春期男孩之间的感人故事，而【花与爱丽丝】 (Hana & Alice)则是发生在两个青春期女孩之间的感人故事。 岩井俊二近年来的创作触角似乎总是在青少年的生活里游走， 但切入的角度似乎有明显的转型：从2001【青春电幻物语】 里面辽阔而深沉的青少年的哀愁，历经2002【Arita】里面灵动 活泼的少女想像，一直到2003【花与爱丽丝】中明朗欢愉甚至 是有些无厘头搞笑的少男少女三角恋情…正如岩井本人所述： 『…每当我回想起学生时代，就会不断冒出新的灵感。实际上， 我觉得自己更擅长轻快的创作，不大喜欢太认真太严肃的东西， 所以总想创作更接近喜剧的作品…』，确实如此，【花与爱丽丝】 在外表上的确像是一部从”岩井俊二式”的电影过渡到YA 喜剧片(Young Adult Comedy)的中间产物。 撇开【花与爱丽丝】形式上/内容上的某些明显败笔不谈， 它基本上还是拥有丰富的多层文本可供解读。对我而言， 片中的”多元文化”性是最迷人的部份，其实从片名就可以 得知(英文片名”Hana & Alice”：Hana是日文”花”的意思， 而Alice是英文，爱丽丝)，岩井在片中真正要讲的，并不是 两个青春少女的故事，而是东西文化在日本的对立与熔合。 首先，岩井在【花】这部片中，打破以往风格，使用了大 量的魔幻写实手法，尤其以描述爱丽丝为最。爱丽丝的妈妈 (相田 翔子 饰)美得根本不像一个”妈妈”，连妈妈的男友都 帅得不像话(昙花一现的阿部 宽饰演妈妈男友)，爱丽丝总是 一副无忧无虑天真无邪的样子，导演还帮她设计了许多搞笑 无厘头的动作，甚至是在雨中穿黑雨衣跳舞那场戏，更是 彻底打破了写实的框架，使得爱丽丝这个角色呈现某种程度 的虚幻化。再看学长，因为撞到头暂时失忆而相信花是他的 女友(这是漫画和台湾霹雳火才会出现的情节吧…)，家中 竟然开寺庙而且还挤满了各种不同国籍的交换学生在跳祭舞 ，这样子的人物塑造本身就很不写实。而花呢，花应该是三 人之中最写实的人物(在岩井原来的四部短片中，就是以花 为主角在推动情节)，唯一比较”怪”的是，花的家中真的是 到处摆满了花(岩井在片中说她家是开花店的…)。 至於为什麽要在塑造爱丽丝这个人物的时候，刻意给予其 虚幻性呢？对我而言，我会认为这是因为：花与爱丽丝 根本就是同一个人的两面。更抽象一点，我会认为这是 岩井俊二要藉着这两个性格截然不同但又形影不离的少女 ，去隐喻日本青少年文化的现状，也就是东西文化互相 角力却又互相熔合的这种现象。日本青少年活在大量西方 文化入侵的时代，对於旧有的日本古文化又该如何取舍 与自处呢？我想这是岩井在【花】片中隐而不宣的概念。 仔细看电影中的花与爱丽丝，其家庭结构似乎都是不见 父亲的单亲家庭(同一个家庭？)，两人友情非比寻常， 唯有在争夺学长的时候稍见裂痕(自我的分裂)，片中常常 出现的一句话：『你们不能吵架哦！』，似乎正隐喻着， 花与爱丽丝这两人的不可分割性，意即两人其实为同一个 人的二面(或说是两种极端的概念)罢了。 回到电影情节，从一开始，花与爱丽丝在车站看到学长 与住在学长家的外国交换学生，花(Hana)的注意力就落在 片刻不离”落语”读本而且长相很古典的学长，而爱丽丝 (Alice)喜欢的却是那个外国学生，根本不屑那个学长。 至此我们可以把三个主角化为三种抽象概念，花(Hana) 象徵的是偏向日本古文化的那种倾向，爱丽丝(Alice)则 象徵较崇洋媚外的那种倾向，而学长呢，则象徵一种 以日本文化为中心的多元文化熔合的态度(学长家开寺庙， 但又有各国交换学生围成一圈跳日本祭舞…)。循着这样 的脉络去解读本片，花与爱丽丝对学长的追求，因此可以 等同於两种截然不同的态度要去接近”以日本文化为主的 大熔合”的这种岩井心中的理想文化状态。 不仅仅是单纯地提倡以日本文化为主的大熔合，岩井在 片中也适时地呈现出对於各种不同文化的尊重与欣赏。 花与爱丽丝一同跳芭蕾舞的愉悦场景，以及片尾爱丽丝 那惊人的芭蕾独舞场景，正是对於西方文化美(芭蕾)的 致意。一再出现在片中的”落语”(个人感觉是类似於中国 古典单口相声的东西…)，也是日本古文化的代表象徵。 片中甚至还出现由爱丽丝的爸爸所代表的中国文化！ 岩井是否某种程度地藉由片中爱丽丝与父亲之间深厚的 关系，说明日本文化的根源(爸爸！)即为中国文化呢。 片尾，爱丽丝把”爱丽丝与兔子先生”的扑克牌留给学长 (宣示着一种幻灭和梦醒？)，而学长也选择了花，花与 爱丽丝最後仍旧形影不离有说有笑，呈现一种大合解 的状态了。(东西文化大熔合？~~) 总的来说，【花与爱丽丝】更像是岩井俊二的一部实验作品， 结构混乱是这部片子最大的失误。值得一提的是，饰演爱丽丝 的苍井 优(也曾在【青春电幻物语】饰演援交少女)，其演技 又更上层楼，相信不久的将来，苍井 优会在日本演艺界占有 重要的一席之地啊。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.51.68