http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=40096&category=00 5001 奧澤教練“看著金妍兒，就像看著自己的女兒在成長” Onnuri 記者 2010.03.02 08:36 “看著（金）妍兒，就像看著自己的女兒在成長。” 這是將金妍兒（20歲，高麗大學）培養成“花樣滑冰女王”的奧澤教練（49歲，加拿大） 說的話。 本月1日（韓國時間）我們在他的宿舍——溫哥華費爾蒙酒店的休息室裏對他進行了單獨 采訪。他穿著背上印著“KOREA”的代表隊訓練夾克和牛仔褲。那天正好是溫哥華冬奧會 最後一場比賽——美國和加拿大的冰球決賽開賽的日子。穿著KOREA製服的他一邊看著大 廳的大電視一邊為加拿大熱烈加油。他還說：“同加拿大在冰球上獲勝相比，金妍兒在奧 運會上奪得金牌更讓我高興。”在同他交談的40多分锺裏，采訪中斷了8次。因為認識他 的加拿大人一直請求簽名或一起拍照。在1984年和1988年冬奧會上連續兩次奪得男子單人 花樣滑冰銀牌的他是加拿大的知名人士。 曾是金妍兒的“一生的夢想”的冬奧會結束了。在3月份參加完國際滑冰聯盟（ISU）世界 錦標賽（都靈）後還會在冰場上看到金妍兒嗎？奧澤教練說：“在奧運會之前妍兒說還想 繼續滑冰。但不知道成為冠軍之後她的想法變了沒有”，“如果妍兒同我討論將來的安排 的話，我會對她說‘不管是進行冰上表演還是比賽，希望你一直保持著想要滑冰的心’。 ” 他說：“如果有機會，我還想再教韓國選手。”他還補充說：“韓國的花樣滑冰的小選手 們的技術提高了很多”，“在這次冬奧會上看到的郭珉貞（音）給我留下了很深的印象。 如果有機會的話，我很想教她。” 兩次出戰冬奧會的奧澤教練和藹地帶領著金妍兒。金妍兒緊張或不安的時候，他就會冷靜 地將自己的經驗講給她聽，讓她心情平靜。他謙虛地說：“妍兒是認真訓練的類型，沒有 必要逼她或對她發火。我只是在旁邊陪她訓練的人。” 每當金妍兒參加比賽的時候，他始終在滑冰場外帶著微笑看著。最近，花樣滑冰迷們稱他 為“父親的微笑”，給奧澤教練起了個“暖男（暖洋洋的男人）”的外號。對此，奧澤教 練說：“微笑是為了使金妍兒更加平靜。因為妍兒在比賽時看我，所以我為了緩解她的緊 張而笑的。”奧澤教練說：“韓國粉絲們對教練都尊重，我非常感謝，而且這讓我印象深 刻。” 在金妍兒以花樣滑冰史上的最高分（228.56分）奪得冬奧會金牌之後，加拿大媒體就一致 報道說：“當了2次銀牌先生的奧澤教練沒有了遺憾。”奧澤教練謙虛地表示：“是沒有 了遺憾。但妍兒的金牌是妍兒的，不是我的。我依然只是‘銀牌先生’，金妍兒的金牌是 她通過自己的努力得到的。” 最近，奧澤教練每次見到金妍兒都感到很滿足。他解釋說“是父親對女兒的表演感到自豪 的心情”。他稱贊說：“如果她自由滑滑得好的話，預計會得到140多分，但她得到了150 多分。任何一個奧運冠軍都沒有獲得過如此壓倒性的勝利。妍兒是史上最強的奧運冠軍” ，“在滑冰場上她很優秀，在滑冰場外她也是一個很棒的選手。妍兒擁有幽默，而且很伶 俐，非常寬宏大量。” 他解釋說：“作為奧運會冠軍的妍兒如果繼續穿著滑冰鞋的話，下個目標就將是三周半跳 躍（Triple Axel）”，“現在，我們雖然得到了很高的分數，但如果跳出三周半跳躍會 獲得更高的技術分數。”奧澤教練表示：“希望看到金妍兒成功跳出三周半跳躍的樣子。 從年齡上來看，她完全可以挑戰下一次奧運會。” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.145.72